С первого взгляда может показаться, что итальянцы пребывают преимущественно в одном из двух состояний – расслаблены донельзя или очевидно счастливы. Хотя нет, вру, есть ещё третье – когда итальянец (итальянка) отчаянно жестикулирует и орёт.
Однако, если пообщаться с местными подольше, обнаружится ещё одна особенность – бесконечное жалобное нытьё.
Зачем они ноют? Всё правда так плохо?
Сразу скажу, что воспринимать жалобы итальянцев всерьёз стоит далеко не всегда. А лучше вообще не надо.
Возьмите любого ну почти коренного итальянца, приставьте к нему переводчика и съёмочную бригаду какого-нибудь российского телеканала, заинтересованного в демонстрации "ужасов Европы", – и вот вам эти самые "ужасы" во всей красе.
"После пандемии я в страшной депрессии, но моей пенсии никогда не хватит, чтобы заплатить психологу, да и вряд ли он поможет излечиться, не говоря уже о том, что за пенсией в прошлый раз стоял два часа в очереди, а в почтовом отделении меня заставили надеть маску".
"Эти мигранты совсем страх потеряли, мне тётя звонила, говорит, у них в городе какие-то заразные сбежали из дома, который им бесплатно выделили, и ходили по городу, пришлось полицию вызывать, а что если у нас так же будет, за кого на выборах ни голосуй, выходит одно и то же".
Погода, футбол, здоровье (чаще всего несварение и мигрень), политика, работа, семья, качество пасты, теперь ещё вирус... – поводы для жалоб в Италии всегда найдутся. Но!
На самом деле нытьё в Италии – это просто способ коммуникации, повод продолжить беседу, одна из инкарнаций small talk. Если человек жалуется – это вовсе не значит, что ему плохо. Он поноет – и пойдёт дальше по своим делам, радостно насвистывая.
Если один ноет – второй сперва сочувствует, а потом немножко ноет в ответ. На любую вашу печальную или трагическую историю у итальянца найдётся похожая, не менее печальная или трагическая, которая А – вас немного успокоит В – уравняет вас перед Богом и обстоятельствами.
Кстати, из-за этого свойства в Италии может возникать недопонимание между представителями разных наций. Наш человек (и не только наш, у меня, например, есть знакомая пара, где он – итальянец, а она – бразильянка, та же история), если жалуется, обычно ждёт поддержки. Итальянец или итальянка считает, что вы просто болтаете.
С тех пор как привыкла, не вижу в этом ничего плохого. Выслушиваю жалобы, жалуюсь в ответ, и все расходятся довольными 👌
Ещё немного об особенностях итальянцев на моём канале:
Чек-лист: а не итальянец ли вы часом?
Главное качество, необходимое для жизни в Италии, – pazienza
Девять "правил жизни" итальянцев
"Потом", "завтра", "далеко" – важнейшие слова в Италии