Трудно было ожидать от такой избитой темы, как пришельцы, какого-то откровения. Каких только пришельцев и их взаимодействий с землянами мы ни насмотрелись и уже не надеялись на что-нибудь новенькое и интересное. Но режиссеру Грегу Моттоле с его фильмом «Paul» («Пол: Секретный материальчик», 2011) это удалось. «Paul» украсил как жанр фантастики, так и жанр комедии, причем Моттоле удалось избежать унылых голливудских штампов.
Большой удачей является и то, что в фильме нет ни одного качка, ни одной сладкой мордашки, ни одной заезженной суперзвезды. Да, Джейсон Бейтман и Сигурни Уивер – знаменитости и классные актеры, но они талантливы и оригинальны, к тому же у них отнюдь не главные роли.
Главные герои - Ник Фрост и Саймон Пегг – не вызывают у зрителя мучительного чувства неполноценности, разве только зависть к их разностороннему таланту и чувству юмора (между прочим, имя Пегга при рождении - Саймон Джон Бэкингем, но он поменял фамилию на Пегг, так зовут второго мужа матери; я рассматриваю этот шаг как классную шутку, хотя, возможно, у него были какие-то претензии к родному отцу).
Ну, и супергерой фильма пришелец Пол – четкий чувачок, полный сарказма и тяги к сигаретам и алкоголю, по-отечески, но не навязчиво делящийся своим вселенским опытом с новыми друзьями.
Дополнительным украшением фильма и отдельным подарком русскоговорящим зрителям явилось озвучание пришельца Павлом Волей. Сказать, что оно удачное, значит ничего не сказать. Дубляж настолько совершенен, гармоничен и точен, что, по моему мнению, и Павел, и режиссер дубляжа, и человек, выбравший Павла, достойны Оскара.
При выборе дублера, конечно, большую роль сыграло внешнее сходство Воли и пришельца, а также то, что они тезки. Кстати пришлись также талант и вкус Павла.
В оригинале пришельца озвучил Сет Роген. Наверное, получилось неплохо, но, во-первых, Воля внешне больше похож на Пола, во-вторых, его голос больше соответствует образу и характеру пришельца. Можете убедиться, прослушав интервью Сета Рогена и сравнив голоса.