Обычно при упоминании Киплинга в голове встает образ мальчишки в набедренной повязке. Образ Маугли то есть – не Киплинга. Но сегодня все равно не о нем.
Эти сказки – не менее важный вклад Редьярда Киплинга в детскую классику. Впервые они были опубликованы в 1902-м, спустя 8 лет после «Книги джунглей».
Оригинальное название сборника – Just So Stories. В России их переводили по-разному: и «Просто сказки», и «Сказки просто так», и «Маленькие сказки» - и как только не переводили, в общем.
Но бабушка подарила нам совсем просто «Сказки» - пересказ Л. Салтыковой и М. Михайлова. Удачный, с отличными иллюстрациями и для всех возрастов. Вариант самого Киплинга - сильно сложнее.
В нашем случае это шутливые истории, в которых объясняются (исключительно в сказочной манере) те или иные особенности животных. Скажем, слону хобот «подарил» крокодил, когда чуть не откусил его маленький любопытный нос: благо, малыша удалось «вытянуть» из беды. А вот вреднющему носорогу не то что не помогали - ему подсыпали крошек в шкуру во время купания. В итоге он так отчаянно чесался, что кожа у него загрубела. Тем временем Кенгуру обзавелся своими мощными лапами, целый день удирая от дикой собаки динго. Федя (а ему вот-вот будет 6!) заливался над каждой историей.
В сборнике их 6:
🐘 «Как у Слона появился хобот»
🐆 «Как Леопард стал пятнистым»
🦏 «Почему у Носорога такая шкура»
🐋 «Откуда у Кита такая глотка»
🐫 «Как у Верблюда появился горб»
🦘 «Почему Кенгуру прыгает»
На самом деле сказок аж 13, так что есть смысл поискать другое издание. Можно найти больше, можно в переводе Чуковского ("Сказки просто так" - как раз его вариант), можно даже в оригинале с "синхронным" переводом. Но взять на заметку точно стоит.
❗И важный-преважный момент! Биография Киплинга вдохновила меня на новую рубрику: #детстводетскихписателей Очень часто за светлыми историями для самых маленьких скрываются грубые травмы. А иногда не скрываются, и об этом я тоже буду рассказывать. Первый по плану, собственно, Киплинг.
Как вам идея?