Мои дорогие подписчики, вы уже давно просили меня порекомендовать какой-нибудь хороший китайский сериал… Ладно, вру, ни о чем вы меня не просили, но я и так все расскажу.
Недавно мы с Галей, моей женой, закончили смотреть настоящий шедевр, на время нашего отпуска перенесший нас в Поднебесную, в славный город Шанхай, где сбываются все мечты. По крайней мере, у некоторых. Называется этот сериал «安家» ānjià (в англоязычном переводе «I will find you a better home») и повествует он о нелегких буднях тружеников-риэлторов – команды агентства недвижимости «安家天下» ājià tiānià (что можно перевести как «Мирный дом под Небом»). Пятьдесят три серии чистейшего наслаждения языком Конфуция и Джеки Чана окунули нас в самую гущу жизни: интриги и предательство, крепкая дружба и тлетворная власть денег, чокнутые родители и самоотверженные дедушки и бабушки, верность долгу и интересам клиента. И, конечно же, - любовь! Неподдельная, взаимная и целомудренная – максимум, что позволено видеть зрителям, это то, как герои держатся за руки. В крайнем случае, обнимаются.
К персонажам абсолютно невозможно не прикипеть душой, столько в них доброты, веселости, открытости миру и – искренности. Вместе с ними дурачишься и смеешься над забавными происшествиями, вместе с ними переживаешь горькие моменты, негодуешь, поёшь… Талантливый руководитель и замечательный парень, которого все называют «Тетушка Сюй» (дает о себе знать тонкий восточный юмор). Молодая женщина с очень нелегкой судьбой, но золотым сердцем. Юная особа по прозвищу «Принцесса из шкафа», меняющая свою мечту о богатом муже, коренном шанхайце, на настоящую любовь. Звезда продаж, которого все называют «Принц», сначала он производит впечатление довольно вредного типа, а потом раскрывает свои самые лучшие качества. И многие, многие другие! Они обязательно похитят ваше сердце, но взамен сделают вашу жизнь чуточку теплее…
Игра актеров, на мой вкус, выше всяких похвал. Вообще, надо сказать, китайцам очень даже удалось освоить и развить стилистику советского кино с его честностью, задушевностью, граничащей с наивностью, здоровым идеализмом и любовью к зрителю. И эту любовь невозможно не ощутить. В общем, только один недостаток у этого сериала – то, что у него нет недостатков.
Не знаю, переведен ли «安家» на русский. Посмотреть его можно на Youtube на языке оригинала, либо же с английскими субтитрами. Поверьте, такое кино стоит лингвистических усилий!