А знали ли вы, что существует не только один английский язык? Вы не поверите, но существует множество его разновидностей, к примеру: американский английский, австралийский английский, шотландский английский и другие. А самое главное в каждом из них есть свои особенности. В данной статье я собираюсь затронуть только американский английский и британский английский, так как они являются самыми распространенными и востребованными в мире.
Однако, перед началом следует ответить на вопрос: «Какой из них следует изучать?». Ответ довольно прост: оба. Сложность в изучении английского заключается в том, что в этом языке не существует единого стандарта и учить придется, в любом случае, два варианта. Почему же это важно? А дело в том, что несмотря на общую схожесть, с каждым годом лексика, орфография и произношение британского и американского английского с каждым годом различается все сильнее. Поэтому для того, чтобы не попасть в неловкую ситуацию или не быть непонятым нужно знать, чем они отличаются.
РАЗЛИЧИЯ В НАПИСАНИИ
В том, что касается написания британского английского и американского английского, можно сказать, что в Америке придерживаются более экономичного и не трудозатратного способа написания слов. Непроизносимые буквы просто пропускаются, а слова пишутся практически так, как и звучат, в отличие от британского английского.
Самые популярные слова, к примеру: labor, color, favor вместо labour, colour, favour.
Британские слова apologise, paralyse в американском пишутся как apologize, paralyze.
Некоторые слова французского происхождения, оканчивавшиеся на –re, в американском варианте оканчиваются на –er: center, theater вместо centre, theatre.
Слово «серый» в британском написании выглядит как grey, а в американском – gray.
РАЗЛИЧИЯ В ЗНАЧЕНИИ СЛОВ
Часто бывает так, что для обозначения одних и тех же понятий американцы и британцы используют совершенно разные слова. Например, британец уборную назовет toilet, в то время, как американец скажет bathroom, даже если речь идет только о туалете. Или же точка в британском английском будет full spot, а в американском- period.
Наиболее важно различия в значении слов стоит понимать при употреблении в вашей речи цифры этажа. В американском варианте все довольно просто первый и второй этаж соответствует своим названиям в русском языке: 1st Floor, 2nd Floor. Однако, британцы заморочились и первый этаж у них- это Ground Floor, а второй же- 1st Floor. Таким образом, если в Великобритании вы неправильно скажете название этажа- вас просто на просто отведут не туда, куда вам нужно.
РАЗЛИЧИЯ В ПРОИЗНОШЕНИИ
Как бы то ни было, именно в акценте проявляются наибольшие различия между американским английским и британским английским. Кроме очевидного акцента, есть также и различия в произнесении определенных слов. Например, слово «schedule» в британском варианте начинается со звука «ш», а в американском – в начале слова звучит «ск».
Какой же вариант лучше? Однозначного ответа на этот вопрос нет, поэтому, как и говорилось ранее, следует учить оба варианта.