Поскольку ничем серьёзным накануне праздника заниматься не хочется, решила поздравить своих читателей всеми любимой песней группы "АББА". Текст, художественный перевод (не мой, скачала в сети) и дословный перевод.
Оригинал
Художественный перевод
Дословный перевод
Нет больше шаманского
И фейерверки закончились.
Вот мы - ты и я,
Ощущая себя потерянными и грустными
Конец вечеринки
И утро кажется таким серым
Не в пример вчерашнему.
Пришло время сказать:
Припев:
С Новым годом!
С Новым годом!
Пусть у нас сейчас и всегда
Будет видение мира, в котором
каждый сосед является другом.
С Новым годом!
С Новым годом!
Пусть у нас всегда будут мечты и желания, которые можно осуществить
А если нет, то это равносильно тому,
чтобы лечь и умереть
Мне и тебе
Иногда я вижу,
Как смело наступает новый мир,
Как он расцветает
Из пепла наших жизней
О да, человек глуп.
Он думает, что всё будет хорошо,
Волоча глиняные ноги.
Не зная, что он сбился с пути,
Но всё равно продолжает идти
Сейчас мне кажется,
Что мечты, которые у нас были раньше,
Уже мертвы, и не более, чем
Рассыпанные по полу конфетти.
Конец десятилетия,
И кто может сказать,
Что мы найдём,
Что ждём нас за той линией,
В конце 89-ого...
Ну а разберу я её как-нибудь в другой раз, настроение не рабочее... )
______________________________
Подписывайтесь на мою группу в ВК https://vk.com/club170866249
Заходите на мой сайт и смело юзайте любые материалы (ссылки в сайдбаре и в меню)