Я не смогла пройти мимо новой английской книги, выпущенной на злобу дня про коронавирус. Название я перевела как «Мы самоизолируемся». Эта книга из серии «Детских взрослых книг», о которых я уже рассказывала в своём влоге. Кто хочет узнать больше про эту серию книг - нажимайте сюда! Так вот вернёмся к книге про коронавирус. Как ни странно, но эту сатирическую книгу не запрещают и пока она продаётся в любом книжном Великобритании. Предлагаю вам посмотреть на картинки с шутками, постараюсь перевести для вас английский юмор, как могу. Не судите строго - я не профессиональный переводчик, уверена, что у вас могут быть свои замечательные варианты переводов.
Мама заперла нас внутри.
«Коронавирус нас всех убьёт» - говорит мама
«Но на прошлой неделе ты говорила то же самое про Изменение Климата» - говорит Джон.
До того, как началась пандемия коронавируса в Великобритании и других развитых странах, все были серьезно обеспокоены изменением климата. Сейчас все думают только про коронавирус. Про изменение климата уже все забыли.
«Ученые предсказывают, что вирус убьёт большинство людей» - говорит мама
«Откуда они это знают?» - говорит Сюзан
«Потому что они напуганы тем, чего они не знают.»
Сейчас, правда, кажется, что ученые сами не понимают, что происходит.
Правительство закрыло церкви.
«Я рада, что церкви закрыты» - говорит мама
«Почему?» - спрашивает Джон
«Они используют страх и чувство вины, чтобы контролировать людей.»
Что-то это мне напоминает. Страх заболеть и чувство вины заразить.
«Когда мы можем покинуть дом опять?» - спрашивает Джон
«Когда у нас закончится туалетная бумага» - говорит мама
«А это сколько?» - спрашивает Сюзан
«Где-то лет 400» - говорит мама.
Ну, вы наверное помните, что когда случилась вся эта пандемия, то люди накупили столько туалетной бумаги, что ещё их потомки будут ей пользоваться.
Мама звонит в полицию.
«Наши соседи из социального жилья вышли из квартиры сегодня дважды. Их безрассудное поведение ставит под угрозу наше общество.»
Ох, уж, эти люди, которые не слушаются государственных правил. Выходят из дома сколько хотят, выезжают из зоны повышенного риска, а главное играют в настольные игры на Рождество! Про это новое правило можете почитать в этой статье про правила поведения на Рождество в Великобритании.
«Может нам дать ему немного денег» - спрашивает Джон
«Нет, он не принимает бесконтактную оплату» - говорит мама.
А на плакатах на самой картинке написано «Будьте добрыми. Заботьтесь друг о друге».
Один из планов пандемии коронавируса убрать из обращения наличку и оставить только электронные деньги.
Это шутки не все, я выбрала самые интересные на мой взгляд. Если у вас тоже есть шутки, мемы на эту тему, не стесняйтесь - оставляйте их в комментариях. Это объединяет!
Если понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал «Жизнь в Англии».
С вами была Марина Ингрид.
#жизнь в англии #юмор #английский #английский для взрослых #литература #культура #итоги года #коронавирус #ковид-19 #на злобу дня