Это продолжение разбора текста песни американской группы The Strokes из совсем свежего альбома The New Abnormal (2020). Начало – здесь.
You were waitin' for the elevator
You were sayin' all the words I'm dreaming
No more askin' questions or excuses
Information's here
Here and everywhere
Ты ждал лифта
И произносил все те слова, о которых я мечтаю [которые мне грезятся]
Не задавал никаких вопросов, [не требовал] извинений
Информация тут
Здесь и везде
Ref.
I don't, I don't want anything
I know it's not, it's not your fault
I don't want anyone
As I do, it's not for you
Я ничего, ничего не хочу
Я знаю, что ты не виноват
Я ничего больше не хочу
Поскольку то, как я поступаю – это не ради тебя
Ah, ooh
Stockholders
Same shit, a different lie
I'll get it right sometime
Oh, maybe not tonight | 5 times
Oh, maybe not tonight ► главные слова современного мира, измученного прокрастинацией: ну, может, не сегодня. Мне они, поверьте, знакомы не по наслышке.
Акционеры
Та же ерунда [фигня], [только] вид сбоку, очередная (буквально: другая) ложь
Когда-нибудь я её исправлю [выведу на чистую воду]
Ну, может быть, не сегодня
Hello?
Yeah, boy, here we go
And a-one, and a-two, and a-three
Here we go, friends
Алло [Привет]?
Да, сынок, вот и мы
И, и-раз, и-два, и-три
А вот и мы, друзья
Hold on, I can't –
Maybe that's kooky situation
So, let's go back to the old key, old tempo, everything
Okay
Когда про кого-то говорят что он kooky ► имеют в виду, что он свихнувшийся, помешанный. А когда музыкант говорит let's play it in the key of C major ► он говорит, давай сыграем это в до-мажоре.
Постой, я не могу…
Может, это идиотская [абсурдная] ситуация
Так что, давай вернёмся к прежней тональности, прежнему темпу, ко всему [тому], что раньше было
[Ну,] ладно.
По мне, так отличный портрет высокотехнологичного и навороченного, но абсолютно медицински и психологически уязвимого и беззащитного мира – такого, каким мы его увидели в 2020-м году.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали такие свежие и не так чтобы совсем уж свежие песни как Alice Francis – Shoot Him Down, The Rolling Stones – Living In A Ghost Town, Mark Knopfler – Back On The Dance Floor и Wendy McNeill – Ask Me No Questions.