Хочу поделиться одним маленьким литературным открытием. Пару лет назад его сделала моя дочь, изучая книгу стихов поэтов серебряного века.
За полвека до фильма замечательный поэт и писатель Фёдор Сологуб выдал текст, который по ритму, по рифмам и тематически удивительным образом перекликается с песней, которую пел Электроник голосом Робертино Лоретти. Собственно, Электроник его почти цитирует. И от этого знакомый текст про светлое будущее начинает играть какими-то новыми смыслами:
В тени косматой ели,
Над шумною рекой
Качает чёрт качели
Мохнатою рукой.
Качает и смеётся,
Вперёд, назад,
Вперёд, назад.
Доска скрипит и гнётся,
О сук тяжёлый трётся
Натянутый канат.
Снуёт с протяжным скрипом
Шатучая доска,
И чёрт хохочет с хрипом,
Хватаясь за бока.
Держусь, томлюсь, качаюсь,
Вперёд, назад,
Вперёд, назад,
Хватаюсь и мотаюсь,
И отвести стараюсь
От чёрта томный взгляд.
Над верхом тёмной ели
Хохочет голубой:
«Попался на качели,
Качайся, чёрт с тобой».
В тени косматой ели
Визжат, кружась гурьбой:
«Попался на качели,
Качайся, чёрт с тобой».
Я знаю, чёрт не бросит
Стремительной доски,
Пока меня не скосит
Грозящий взмах руки,
Пока не перетрётся,
Крутяся, конопля,
Пока не подвернётся
Ко мне моя земля.
Взлечу я выше ели,
И лбом о землю трах.
Качай же, чёрт, качели,
Всё выше, выше... ах!
Конечно, Фёдор Сологуб - необыкновенное явление в отечественной литературе, и многие его произведения звучат на редкость современно - но тут, скорее всего, просто забавное совпадение.
А может, Юрию Энтину когда-то попадались на глаза эти стихи, и где-то зацепились в глубинах памяти и бессознательно припомнились в нужный момент? Мне кажется, так бывает.
Но вот заглянула в Яндекс, и нашла удивительную историю - оказывается, композитор Евгений Крылатов совершенно случайно увидел на столе у поэта листок с текстом песни и просто влюбился в его звучание. Но Энтин почему-то смутился и сказал, что это просто болванка, которую вернули для переделки под музыку для мультика. И целый месяц композитору пришлось уговаривать друга отдать этот текст ему - тот сдался с трудом и не сразу.
А режиссёр поначалу песню совсем не одобрил, в том числе потому, что слова показались ему слишком наивными.
Всё-таки, в этой истории есть какая-то загадка)