Сегодня я хочу подвести речь об Аднане Кашогги, чье имя фигурирует в заглавии песни.
Перевод я выложила для того, чтобы мы поняли, о чем пойдет речь внизу.
Мне всегда казалось, что неплохо бы знать, почему родилась та или иная песня. Так и слушать интереснее. Скажу сразу – на альбоме The Miracle есть много жемчужин, но эта песня не моя любимая.
[Verse]
Who said my party was all over
Huh, huh, I'm in pretty good shape
The best years of my life
Are like a supernova
Huh, huh, (1) perpetual craze, I said that
Everybody drank my wine
You get my drift
And then we took a holiday
On Khashoggi's Ship, well
We really had a good, good time
They was all so sexy
We was bad, we was blitzed
All in all it was a pretty good trip
Кто сказал, что моя вечеринка окончена?
Вот еще! Я в довольно хорошей форме,
Лучшие годы моей жизни
Как суперновая -
Бесконечное помешательство, я сказал, что
Все пили мое вино,
Вы поняли, о чем я,
А затем мы решили отдохнуть
На яхте Кашогги, ну,
Мы отлично провели время,
Они все были такие сексуальные,
и мы вели себя плохо, мы упились до потери пульса
В общем, это было веселенькое путешествие!
[Hook]
This big bad sucker
With a fist as big as your head
Wanted to get me, I said go away
I said kiss my ass honey
He pulled out a gun
Wanted to arrest me
I said uh, uh, babe
Now listen no-one stops my party
No-one stops my party
No-one, no-one, no-one stops my party
Just like I said
We were phased, we was pissed
Just having a total eclipse
Этот здоровый дурачина
с кулаками, размером с твою голову,
приставал ко мне, а я сказал – пошел вон!
Я сказал ему – поцелуй меня в зад, дружок,
Он вынул пистолет
Хотел меня арестовать
Я сказа – ну, конечно, дружок!
Слушай сюда! Никто не остановит мою вечеринку!
Никто, никто…
Прям как я и сказал
Мы были обкурившиеся и в стельку,
Просто до умопомрачения.
[Bridge]
Bup bup, badabup, badibup bup bup
Bedabup bedadee hey
That's good
Oooh
Wooh wooh wooh
Wooh wooh wooh, hah!
This one's on me (2) so let us
Do it just right
This here one party
Don't get started 'till midnight
Yeah
Это за мой счет, поэтому давай
Сделаем все как надо
Наша вечеринка
Начнется только за полночь.
[Outro]
Hey! Hah!
Everybody's party to the left
Party to the right
Lay mine in the middle
Do it all night, alright alright, hey
Two within the middle with you
We're going buddy
Hey uhh, hey huh
Alright, hey
Left, right, left, right
No one stops my, Aaahh! (3)
Вечеринка справа
Вечеринка слева
А моя посередине
Продолжайся всю ночь, да-да
Двое посредине с тобой
Мы подружимся…
1 По поводу «Huh, huh» - это может быть, как знаком несогласия, что-то типа – вот еще! подумать только!, так и просто музыкальным наполнением паузы. Я перевожу здесь междометием, обозначающим вызов. Дальше междометия в тексте не перевожу – на ваш вкус.
2 Название альбома Питера Стрейкера, как мы уже знаем. Совпадение или нет – неизвестно. Скорее всего, имеется в виду расточительная щедрость Кашогги.
3 Может быть обыгрывается два перевода слова party? Партия и вечеринка. Тогда можно было бы прочитать как «партия правых, партия левых, а я ни с теми, ни с другими». Меркьюри всегда подчеркивал свою аполитичность.
Прошу заметить, что ниже я не даю никакой личной оценки никому из действующих лиц этой истории. Моя единственная эмоциональная реакция - мне нравится наряд Набилы в 1986 году! А дальше голые факты.
Оказывается, имя Кашогги и Меркьюри все же связано не только названием песни.
Изначально - это яркие испанские журналы середины 80-х, когда сам Кашогги, его жена, дочь и знаменитые гости не сходили с их страниц. Потрясающая роскошь вечеринок, которые он устраивал в Марбелье, впечатляла.
Первое, что связанно для меня лично с его именем – это фотографии одной из жен с тяжелым золотым ожерельем в виде сплетенных роз на шее на одной из вечеринок, а рядом его первенец – дочка Набила (в переводе благородная) – в белом пышном платье, а из украшений только живые розы в прическе. Меня тогда очень впечатлили эти фотографии. Набила в чайных розах - это было изысканно! Настолько, что помню до сих пор.
Жаль, журналы канули в Лету с течением времени. Поэтому все картинки из открытых источников в интернете. Те, поразившие меня тогда фотографии, найти я не смогла. (Нашла я все же Набилу с розами, ужасного качества, но фотография внизу!)
В то время я не задумывалась, что самый богатый на тот момент человек мира сделал свои миллиарды на торговле оружием. Да! Имя Аднана Кашогги неразрывно связано с торговлей оружием, хотя ему и не нравились упоминания об этом.
Вообще надо сказать, что сейчас, когда я начала подробно знакомиться с его жизнью, женами и судьбами детей и родственников, мне приходит в голову только одна избитая фраза – суета сует.
Растворились миллиарды, постарели жены, умер сам Кашогги, красавица Набила превратилась в женщину почтенного возраста, да и яхта уже давно принадлежит другим людям и называется не в ее честь.
Но это была присказки. А теперь сказка… с грустным концом.
А вот и он – человек, давший название песне. Аднан Кашогги (25 июля 1935 – 6 июля 2017), один из самых богатых людей 80-х годов, торговец оружием и дядя как Доди аль-Файеда (сын его родной сестры Самиры), так и Джамаля Кашогги (его отец Ахмад родной брат Аднана).
Сибаритствующий саудовский предприниматель казалось, целыми днями проводил крупные сделки по продаже оружия и встречался с президентами и магнатами, а по ночам тусовался с красивыми женщинами и знаменитостями на борту яхт или в роскошных домах. Что же еще в нем было такого, кроме безудержной жажды веселья, что он стал прототипом героев книг, а его вечеринки вспоминают до сих пор с придыханием?
Просматриваю журнальные статьи и читаю – гедонист, сибарит, друг многих знаменитостей и любовник многих женщин…
У Кашогги деньги текли рекой: 12 домов, 1000 костюмов, 70 миллионов долларов на свою третью яхту и 40 миллионов долларов на заказной Douglas DC-8, описанный как летающая дискотека в Лас-Вегасе. У Кашогги, который терпеть не мог, когда его называют торговцем оружием, всегда все было в превосходной степени. Он был коронован самым богатым человеком своего времени. Было это так или нет – кто его знает! Но знаменитости, бывшие его гостями, вспоминают, что однажды он вышел к ним в горностаевой мантии и с короной на голове.
Но к середине 80-х его влияние пошло на убыль, но расходы остались прежними. Как писала пресса в то время, быть Аднаном Кашогги стоило 250 000 долларов в день.
Самолеты, дома, яхты, в том числе и интересующая нас, пошли в уплату кредиторам. Его имение в Марбелье, Испания, раскинувшееся на 900 гектарах, было конфисковано за долги, сказочный замок во Франции достался Мадонне.
По ссылке ниже можно полюбоваться фотографиями охотничьего домика Кашогги в Ла Сагалете - его бывшем имении в Марбелье.
https://www.vice.com/en/article/gq8ek9/inside-the-basement-of-arms-dealer-adnan-khashoggi-773
Тем не менее не торговля оружием привела Кашогги на место подсудимого. В 1990 году вместе с Имельдой Маркос, женой филиппинского диктатора Маркоса, обвинялся в рэкете и мошенничестве, но был оправдан. После этого, видимо, остался лишь отблеск былого величия.
Аднан
Аднан Кашогги, родившийся в Мекке, был одним из 14 сыновей личного врача короля Саудовской Аравии. Его семья турецкого происхождения, и фамилия их переводится, как «мастер по изготовлению ложек». Получил хорошее образование в нескольких американских университетах, включая Стэнфорд.
По слухам, тягу к бизнесу он почувствовал еще в школе, когда свел своего ливийского одноклассника, чей отец хотел импортировать полотенца, с египетским одноклассником, чей отец производил эти самые полотенца, получив за это 1000 долларов – неслыханные деньги по тем временам! А во взрослой жизни одним из первых его клиентов был Усама Бен Ладен. Вернее, строительная компания, которой владела его семья.
В 1960-х годах Аднан женился на англичанке Сандре Дейли, которая перешла в ислам и взяла имя Сорайа. Вот она-то и родила ему дочку Набилу, в честь которой миллиардер назвал свою уникальную яхту, и еще четверых сыновей. Они дружески расстались в 1980 году. Однако, это дружеское расставание стоило ему в итоге 500 миллионов долларов (а может и в 874 миллиона, сведения расходятся, а вообще-то цифра доходит до двух миллиардов, но это так... слухи!). Так девушка, родившаяся в скромной семье в Лестере и поработавшая в 1960 году переводчицей для тогда молодого Аднана, стала очень и очень богатой.
В годы великолепия и роскоши его сопровождала его вторая жена, итальянка Лаура Бьянколини, взявшая имя Ламия. В 1991 году он взял еще одну жену, иранку Шахпари Зангане.
Кроме официальных жен Кашогги содержал гарем до 11 так называемых «жен для удовольствия». Разумеется, после его смерти с их стороны посыпались интервью. Но, правды ради, надо сказать, что плохо о нем не отозвалась ни одна из них. Наоборот, все в превосходной степени.
У него осталось 8 детей - пять от Сорайи, один сын от Ламии и двое от Шахпари Зангане.
Среди женщин, которые не устояли перед его обходительностью и очарованием (о котором вспоминают многие) была и Жаклин Кеннеди, и будущая жена Пола Маккартни Хизер Миллз.
Большинство великосветских тусовок, на которые бывали знаменитости, президенты и знать, Кашогги устраивал в Марбелье. Иногда вечеринки длились по несколько дней. В Марбелье располагалось и самое большое его поместье, о котором я писала выше.
В конце жизни, уже страдающий болезнью Паркинсон, Кашогги сказал – «Что неправильного я сделал? Ничего! Я поступал неэтично из этических соображений», и добавил об украшениях, домах и женщинах «это все было необходимо, чтобы произвести впечатление на людей» (“What did I do wrong? Nothing. I behaved unethically, for ethical reasons.” “It’s all part of the mechanism for impressing people”). А его биограф Рональд Кесслер подытожил - «Он жаждал женского внимания, потому что в глубине души был глубоко одиноким человеком».
По утверждению испанской версии журнала Vanity Fair, его вечеринки, на которых развлекались короли, принцы и шейхи , до сих пор вспоминаются в Марбелье.
Аднан Кашогги и знаменитости
Продолжение
Сорайя
Первая жена Кашогги, женщина необыкновенной судьбы. Родилась в пригороде английского Лестера у матери-одиночки Селии Холлис. В 17 лет родила дочку от человека, личность которого не раскрыла. Девочка была отдана на усыновление в возрасте нескольких месяц. Но уже через год в жизнь Сандры вошел молодой человек из хорошей и состоятельной семьи, с великолепным образованием. О будущих миллиардах ничто не говорило. Этот молодой человек взял на себя заботу о Сандре и ее дочери, а в 1961 году, после перехода в ислам и после свадьбы уже не Сандра, а Сорайя (красота, упавшая на землю) родила ему его первого ребенка – дочь Набилу. Она родила ему еще четверых сыновей буквально одного за другим. Но в 1974 году брак закончился разводом. К тому времени у Сорайи родилась еще одна девочка – Петрина (как оказалось впоследствии от члена британского парламента Джонатана Айткена), а затем еще одна – Октавия. А напоследок родился еще сын Николай Александр. Все дети записаны Кашогги, но имена отцов последних двоих детей и первой дочери Сорайя не раскрыла. 9 детей - поразительно!
Одна из самых красивых женщин своей эпохи Сорайя вела довольно свободный образ жизни и во время брака, и после развода. Среди ее официальных возлюбленных был Роман Полански (его она называла самым умным мужчиной после своего мужа), Уинстон Черчилль (внук Уинстона Черчилля), Сэмми Дэвис младший (о котором мы еще, может быть, поговорим, когда затронем тему «Крысиной стаи») и… что было, то было.
По воспоминаниям Сорайи, однажды Фрэнк Синатра пел на пляже только для нее. Она была в дружеских отношениях с Элизабет Тейлор, а Ширли Бэсси (помните? - вдохновительница Фредди Меркьюри) до сих пор остается ее ближайшей подругой. Вместе с Марлоном Брандо, Тони Кертисом и Роджером Муром они колесили по свету в поисках развлечений – с бразильского карнавала на юг Франции, на швейцарский горнолыжный курорт Гштад и так далее…
Сейчас 80-летняя Сорайя, ставшая Сарой, живет на съемной квартире в Лондоне и держит небольшой цветочный магазин. Ее единственная дочка от Аднана отношения с ней не поддерживает. На похороны мужа, по слухам, ее не пригласили. Я просмотрела официальный инстаграм Кашогги, который ведется членами его семьи - ни упоминаний о Сорайи, ни фотографий ее там нет.
В своем интервью Daily Mail в январе 2015 года Сорайя, среди прочего, сказала, что в их имении в Марбелье они принимали Фредди Меркьюри (There we entertained people like Liz Taylor, Freddie Mercury, film star George Hamilton, Shirley Bassey, and Joan and Jackie Collins).
Если это правда, уж не тогда ли Фредди пришла идея одноименной песни?
https://www.dailymail.co.uk/femail/article-2895474/amp/Confessions-CASHOGGI-2billion-betrayal.html
Набила – яхта и дочка
Как говорится, лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать.
Теперь о яхте. Она была построена в 1980 году Benetti за 100 миллионов долларов. Длина более 85 метров, ширина 13.25 м, осадка 4.72 м, развивает скорость до 20 узлов.
Имеет пять палуб, дискотеку, кинотеатр, 11 великолепных кают, посадочную площадку для вертолета, бассейн… всего не перечислить. Яхта называлась «Набила» в честь дочери и, как видите, поражала размером и роскошью. Эту яхту снимали в «Никогда не говори никогда», потом она была выкуплена Трампом за 29 миллионов долларов. Теперь эта яхта называется Kingdom 5KR. 5 – счастливое число бизнесмена, а буквы – инициалы его детей.
Набила Кашогги – было бы несправедливо не написать о ней хотя бы пару срок – живет в США, пишет детские книги и участвует в благотворительности. Занимает крупный пост в сайентологической церкви, как и один из ее братьев Али.
Кстати, Набила - тоже любительница экстравагантных шляпок.
Надо сказать, что, проплавав несколько дней в море информации об Аднане Кашогги, я так и не решила, что выкладывать, а что нет. Статью можно было бы сделать в 10 раз длиннее – и все было бы интересно. Ну, по меньшей мере, мне было интересно.
Так каким нам запомнится Аднан Кашогги – торговец оружием, дядя Доди аль-Файеда и Джамала Кашогги, хозяин яхты, фигурировавшей в названии песни Фредди Меркьюри, светский лев, любовник многих женщин или самый богатый человек своего времени?
По ссылке вы можете заглянуть внутрь "Принцессы Трамп" после того, как она перешла в руки Дональда Трампа
Так вот, теперь мое резюме довольно неожиданное, я думаю. Неужели кто-то еще может думать, что Рапсодия може переводиться, как Богемная? Что общего у Фредди было с богемой? Его устремления были совершенно иными. Я, подыскивая материалы о Кашогги, невольно сравнивала его расточительный и широкий образ жизни с образом жизни Фредди Меркьюри - те же дорогие вечеринки, то же безуждержное гостеприимство, вечеринки на 400 человек, даже выход с мантии с короной на голове мне что-то напомнил. А вам?
#знаменитости #queen #khashoggi #1980-е #фредди меркьюри