Друзья, готова третья серия с моими субтитрами!
Друзья, готова третья серия с моими субтитрами! Если боитесь спойлеров, лучше прочитать статью после просмотра.
Мои комментарии.
- Серия во многом посвящена Эдвиге и её предыстории. Мы узнаём, что её родителей убили, но подробности известны только её тёте, которая не хочет их раскрывать. Сама Эдвига при этом никак не может найти общий язык с окружающими, и, к тому же, у неё возникают вспышки ненависти к себе/к своему ребёнку. Заигрывания с ножом ужасны уже на начальном этапе, просто смотреть на лезвие страшно, и хочется закрыть глаза. Пока что не особо ясны причины такого поведения, но в следующих сериях создатели раскопают всю подноготную. Опять же, лично для меня такие поступки кажутся дикостью, но актриса достаточно хорошо играет, чтобы поверить её страданиям.
- Проникаешься уважением к тому, как ведут себя Кристоф и Тина, особенно на контрасте с другими взрослыми, которые не способны взять ответственность ни за свои действия, ни за чужие. Тётя Эдвиги — это ещё "цветочки" по сравнению с некоторыми другими из следующих эпизодов. Отчасти её даже можно понять, ведь она, судя по всему, никогда не хотела детей, а тут они ей свалились, как снег на голову. Тем не менее, быть взрослым означает не только самостоятельно строить свою жизнь, но и достойно справляться с тем, что жизнь выливает на тебя без твоего ведома. И тут тётя Эдвиги, конечно, не особо хороший пример для подражания.
- Начинается история про Жолену. Не самый мой любимый персонаж, и, думаю, всем понятно, почему. О чём она думает и какие у неё приоритеты в жизни?.. Грустно всё это, очень грустно.
- Томми решился на первый самостоятельный поступок. Судьба этого мальчика, конечно, тоже нелегка. Как ему удалось сохранить золотое сердце, живя под гнётом родителей? И сможет ли он стать мужчиной, на которого Анаис сможет опереться в трудную минуту?.. Об этом мы узнаем в следующих сериях.
Серию можно найти в группе. Перевод и субтитры делала сама. Так как французский знаю не идеально, то комментарии знатоков приветствуются.