Представьте себе, что древнеримские имена… вдруг превратились в русские фамилии! Почему нет? Ведь Сципионы, Цицероны, Крассы, Катуллы и Калигулы – имена «говорящие» для тех, кто и сам на латыни разговаривал.
Хотите узнать, как эти имена звучали в ушах римлян?
Но перед тем – предельно краткое объяснение (если вдруг кто не знает, как устроено римское имя). Чаще всего римляне носили три имени:
- Личное (praenomen). Например, Гай
- Родовое (nomen). Например, Юлий
- Прозвище (cognomen). Например, Цезарь
Так вот! Мы будем говорить о третьем имени – имени-прозвище, когномене. Такое имя – самое «говорящее» и очевидное. Правда, и здесь бывает много этимологических загадок. Ведь в знатных семьях прозвище делалось наследственным (очень похоже на наши фамилии!), существовало несколько сот лет, и его смысл нередко забывался и во всяком случае, с точки зрения классической латыни, был неочевиден.
Скажем, вопрос о происхождении имени (прозвища) Цезарь решают по-разному. В ушах древних римлян Caesar могло звучать как «Сероглазов» или «Сеченов».
Союзником, а затем противником Гая Юлия Сеченова был Гней Помпей Великий (прозвище Magnus, в виде исключения, принято переводить на русский). Третий товарищ – Марк Лициний Толстой (Красс).
Великие поэты Рима – Квинт Гораций Вислоухов (Флакк) и Публий Овидий Носов (Назон – видите сходство? русское и латинское слово связаны родством, которое могло бы увести нас в индоевропейскую древность).
Драматург Тит Макций Плосконогов или, возможно, Лопоухов (Плавт).
Оратор Марк Туллий Горохов, Горошин или, может быть, Бобович (Цицерон)
Историк Гай Саллюстий Кудрин (Крисп).
Поэт Марк Валерий Щенков или Котенков (Катулл).
Имя другого, весьма опасного древнеримского деятеля Луция Сергия Катилины можно перевести как «Котеночкин».
Имя полководца, проигравшего битву при Каннах (Марк Теренций Варрон), звучало как «Дураков», хотя, по-видимому, оно имеет другую этимологию. Еще один военачальник-неудачник Квинтилий Вар – это «Кривоногов» (сразу представляется, как небритый, мрачный Август бьется о дверной косяк и повторяет: «Кривоногов! Верни легионы!») .
Известные писатели эпохи Империи – Корнелий Молчалин (Тацит) и Светоний Тихонин (Транквилл)
Философы Тит Лукреций Милов (Кар) и Луций Анней Старцев (Сенека).
Поэт-сатирик Децим Юний Молодой (Ювенал).
Автор биографий Корнелий Внуков (Непот).
Имя грозного диктатора Луция Корнелия Суллы, скорее всего, означает «Голяшкин» или «Икроногов».
Грозный трибун и бузотер – Публий Клодий Красин или Красавкин (Пульхр).
Имя императора Калигулы звучит как Сапожков.
Зарезал Цезаря Марк Юний Тупицын или Зверев (Брут), а помогал ему Гай Кассий Длинный (Лонгин)
Теперь давайте перейдем к героям древности!
Карфагенян громили два великих полководца Публии Корнелии Посошковы или Палочкины: Старший и Младший (Сципионы). Другие герои Пунических войн – «щит Италии» Квинт Фабий Великов (Максим) и «меч Италии» Марк Клавдий Молотов (Марцелл). Однако в толковании имени Марцелл я не уверен – кажется, я взял уже позднелатинское значение.
Царя Пирра разбил Маний Курий Зубатов (Дентат), а македонского царя – Луций Эмилий Малышев (Павел).
Другие староримские герои – Тит Манлий Ожерельин (Торкват), Луций Квинкций Кудрявцев (Цинциннат), Марк Фурий Благородов (Камилл), Публий Деций Мышкин (Мус), Публий Валерий Миролюбов (Публикола), Гай Муций Левшин (Сцевола).
Славное аристократическое имя Метеллов звучало ближе всего к «Корзинкиным», хотя я видел другие этимологии. Эмилии Лепиды – это Остроумовы, Домиции Агенобарбы – Меднобородовы, Корнелии Долабеллы – Мотыгины, Марции Рексы – Царевы, Атилии Регулы – Царьковы.
Еще римские имена, из самых распространенных:
- Рыжов (Руф)
- Чернов (Нигер)
- Беликов (Альб)
- Стариков (Приск)
- Цветков (Флор)
- Рогов (Корнут)
- Кривоногов (Скавр)
- Бородин (Барбат)
- Лысков (Кальвин)
- Головин (Капитон)
- Заикин (Бальб)
- Двойняшкин (Гемин)
- Косой (Страбон)
Имя Пет тоже значит «косоглазый», но это другая, легкая степень косоглазия (которая казалась привлекательной античным людям).
Все мои статьи, связанные с античностью, можно найти в оглавлении журнала «Нетривиальная история».
Читайте также:
Римская революционерка и голова Цицерона