Научиться читать по-английски сложно. Не задумывались, почему?
Английский — это язык международного общения. За последние полтора тысячелетия он превратился в язык, на котором общаются более 2 млрд человек по всему миру. Он считается одним из самых простых с точки зрения грамматики. Но правила чтения здесь очень сложные, своеобразные, иногда непредсказуемые да еще и содержат большое количество исключений. Приступив к изучению английского, мы откроем для себя, что одна и та же буква , одно и то же буквосочетание произносится по-разному в различных словах. Встречаются немые буквы и целые немые буквосочетания.
Звучание некоторых не так просто сымитировать, а кое-какие и вообще имеют множество вариаций произношения в зависимости от того, где в слове стоит это буквосочетание.
Самое ужасное в освоении правил чтения английского языка - это буквосочетание оugh.Можно не волноваться – запоминать правила не придется, так как их нет. Можно даже наизусть выучить слова с ough, их не очень уж и много.
Так как же произносить буквосочетание оugh ?
Существует несколько вариантов того, как оно может воспроизводиться в речи.
Мы разберем 7 вариантов его произношения на примерах. Все, конечно, не запомнятся моментально, но обязательно отложатся в вашей памяти; а затем, когда вы опять встретите слово, сможете вспомнить, как его произнести.
1. ough произносится как буква О в открытом слоге (как в словахno, go).Это будет похоже на «оу».
although(несмотря на то,что; хотя)
though (тем не менее, хотя)
doudh (тесто)
doughnut (пончик)
2. ough произносится как«ау»( как в словах now, tower).
bough (сук, ветка)
slough (болото, затопленный участок на дороге)
plough (плуг, пахать плугом)
3. oughпроизносится как долгий звук «О:» (как в словах port, saw ). Когда после ough стоит согласный t, то ought читается как «от».
bought(купил)
thought (думал)
ought (следует)
brought (принес)
4. . ough может произноситься как долгий звук «у», (как в словах too, boot).
through (сквозь, через)
и в сложных словах с through:
throughout (повсюду , везде, все время, в течение всего времени)
breakthrough (прорвать, прорыв)
5. Во всех уже рассмотренных примерах сочетание gh не читалось. Но эти буквы не всегда «немые». Иногда они произносятся, как звук f . Тогда oughпроизносится как в словo off.
cough (кашель, кашлять)
trough (корыто, емкость для кормления животных)
6. Иногда сочетание ough может произноситься как «аф» (как в словах muffin, staff)
enough (достаточно)
rough(грубый, неровный)
tough (жесткий, несговорчивый,упрямый, трудный
7. Есть еще один способ произношения буквосочетания ough – это “а”(как в слове сut).
Этот вариант произношения относится к следующим словам:
thоrough (тщательный, подробный, основательный, исчерпывающий) и
borough (городок, небольшой город, отдельный район крупного города).
В британском английском borough - это один из 32 административных районов Лондона, а в американском английском — один из пяти районов Нью-Йорка.
Многие городки Америки, Канады и Британии в своем названии имеют слово borough. Но во многих названиях в Америке оно превратилось в boro (Greensboro).
Кроме рассмотренных семи общераспространенных способов прочтения буквосочетания oughсуществуют еще и необычные и даже неожиданные способы. Это, правда редко,но встречается.
Такие нетипичные варианты произношения можно найти в словах , пришедших из других языков, и в географических названиях.
Рассмотрим эти слова:
1. В слове hiccough (устаревшее написание слова hiccup – икота ) ough произносится как “ар.”
2. В слове Greenough (река в Западной Австралии) ough произносится как «эф»(что-то похожее на «гренэф).
3. В словах lough (ирландский вариант шотландского слова loch -озеро) и turlough (уникальный тип сезонного озера, найденного в ирландских карстовых районах,образующегося в результате ежегодного подъема грунтовых вод )ough произносится как«ок»или «окс» (2 варианта произношения).
Сложность чтения имеет свои причины, которые уходят корнями в саму историю. Английский язык развивался наряду с самой страной. В древности Британия подвергалась нашествию германо - и франкоговорящих племен. Кто только ни пытался завоевать и колонизировать Британию! Конечно, с годами все это отразилось на языке.
Вот и совершенно ошеломляющие случаи! В зависимости от значения слова сочетание oughчитается по-разному.
Slough «Слау» — город в Англии
slough - «слаф» - менять кожу (о змее), осыпаться (о цветах, плодах), сбрасывать (карту);
«слау» - болото, топь, трясина,депрессия, уныние.
В словах кельтского происхождения буквосочетание ough может читаться совершенно странно.
Так, в фамилии Coughlin оно читается как «ок» ("коклин"),
в Colcolough читается как «и» ("колкли"),
в Ayscough читается как «ю» ("эскью").
А еще попробуйте прочитать это предложение, содержащее 9 слов с буквосочетанием «ough».
Подсказка: все слова читаются по-разному!
A rough-coated, dough-faced, thoughtful ploughman strode through the streets of Scarborough; after falling into a slough, he coughted and hiccoughed. (Одетый в грубую одежду бледнолицый задумчивый пахарь брел по улицам Скарборо; после того, как он упал в болото, он стал кашлять и икать.)
Вот такой он удивительный и интересный английский язык!
А чтобы правила чтения английского языка не казались такими странными и непонятными, загляните в книгу «Живые правила чтения английского языка».