В прошлой статье(ссылка в конце) я рассказывал о том , как Диего Марадона еще при жизни превратился в фольклорного персонажа, о котором слагают песни и саги. Мне казалось, что тема раскрыта, но читатели подсказали, что осталось неохваченным еще итальянское музыкальное наследие, связанное с пребыванием Диего в Неаполе. Вот об этом и поговорим.
Как я уже писал, культ Марадоны начал складываться не только в его родной Аргентине, но и во всей испаноговорящей Латинской Америке, а в Европе - в Испании и Италии, где ему довелось играть в местных командах. Особенные отношения связывают Диего и Неаполь. Именно в неформальной столице Южной Италии зародился квази-религизный культ футболиста, и знаменитый "алтарь Марадоны" тоже находится там.
Отношение к футболу у итальянцев очень трепетное. Особенно у южан, темперамент которых горячее, а радостей в жизни меньше, чем у северян. Неаполитанский футбольный клуб Наполи(Napoli) был основан еще в 1905 году и всегда пользовался необыкновенной любовью своих болельщиков. По мнению специалистов, по популярности он является 4-м в Италии, и показатели посещаемости у него всегда были на уровне более титулованных клубов, даже в не самые удачные времена.
Однако, несмотря на всенародную любовь и поддержку буквально всех неаполитанцев, клубу Наполи практически 80 лет не удавалось выиграть Скудетто. Временами он был очень близок к этому, но все время не хватало какой-то малости. Неизвестно, сколько бы еще десятков лет Наполи продолжал свой безуспешный штурм сияющих вершин, если бы генеральный менеджер клуба в 1984 году не отвалил сумасшедшую по тем временам сумму в 12 млн. долл. за переход в клуб аргентинской звезды. Следующие 7 лет существования команды считаются эрой Марадоны, и в эти годы Наполи наконец вернул все кредиты своим болельщикам, завоевав Скудетто дважды, а заодно выиграв кубок УЕФА.
Даже сложно представить себе , какое отношение к Диего сложилось в огромном южном городе, для которого футболист воплотил, казалось бы, несбыточную месту нескольких поколений болельщиков. Вот самая первая песня-кричалка болельщиков Наполи, сочиненная ими в честь Диего "O mamma, mamma, mamma..."
О мама, мама, мама
Почему сегодня так громко бьется мое сердце
Потому , что я увидел Марадону
Помимо знаменитого алтаря, в городе также появилась поговорка, ушедшая в народ: Maradona è meglio 'e Pele - Марадона лучше Пеле.
Она не то чтобы выражает какое-то пренебрежение футбольными талантами старого бразильского короля футбола. Скорее, на наши деньги, эта поговорка является аналогом выражения "Лучшее - враг хорошего".
Жизнь этой поговорке судя по всему дала песня неаполитанца-тиффози Эмилио Кaмпасси (Emilio Campassi) на слова Бруно Ланца (Bruno Lanza) ,которая также стала одним из гимнов болельщиков Наполи.
Интересно, что песня была написана, скажем так, в предвкушении - еще до того, как Диего подписал контракт с клубом: только на основании витающих в воздухе слухов.
Марадона, теперь, когда ты здесь, пожалуйста, сотри весь позор c этого города
Марадона, ты не можешь проиграть. Для нас ты брат, отец и мать. Марадона, мы в твоих руках
Кaмпасси не успел (а может не счел на тот момент необходимым) зарегистрировать песню в итальянском агентстве по авторским правам SAEM, и ее моментально запели все, кому ни попадя, а количество только пиратских кассет с ней оценивается в районе 2 млн. штук
Вот она же, исполненная уже в шансонном стиле Никола Вичидомини (Nicola Vicidomini):
А вот пример совершенно другой песни, но с тем же названием, построенной на этой фразе.
Исполнил ее на джазовом фестивале в г. Ортачио Пепе Сервилло (Pepe Servillo) - известный итальянский актер и певец, победитель конкурса в San Remo 2000 года. Кстати, вовсе не неаполитанец и даже не южанин, а уроженец Пьемонта.
Аккомпанируют ему соотечественники Марадоны, аргентинские джазмены: саксофонист Хавьер Гиротто (Javier Girotto) и пианист Наталио Мангалавите (Natalio Mangalavite).
И наконец, озорное видео на песню римской группы Thegiornaliste "Maradona y Pele" , в которой вообще ничего нет про футбол, и в котором выражение "Марадона лучше чем Пеле" используется в чистом виде как поговорка. Бинго! Фраза ушла в народ за пределы Неаполя.
И я мечтаю о тропическом ливне
Под ним мы одни, и ты начинаешь танцевать
Я следую за тобой, этот животный ритм
Детка, мы уже поднялись в воздух,
мы готовы нанести удар
Как два выстрела в вестерне
Мы верим в Роберта Де Ниро
И в "Тигра из Момпрачем",
В историю, которую все знают.
Марадона лучше, чем Пеле,
Лучше Пеле.