Словения и ее столица Любляна... Маленькая страна, одна из бывших югославских республик.
На русском языке я вот на данный момент толком не знаю, много ли чего издано в переводе со словенского для детей, но в процессе буду выяснять.
1. Тоне Селишкар (Tone Seliškar) (1900-1969) - "Экипаж "Синей чайки" (Bratovščina Sinjega galeba) (1936). Повесть была издана в СССР еще при жизни автора - в 1961 году. Она рассказывает о ребятах, совершивших далекое морское путешествие к южным берегам Адриатического моря. Путешествие требует от ребят мужества, выдержки, сноровки, но они смело идут навстречу опасностям и выходят победителями из самых трудных испытаний. Книга знакомит читателя с жизнью и трудом рыбаков, жителей одного из многочисленных островов Адриатики, с живописной природой этого края.
Есть фильм 1969 года по этой повести.
2. Франце Бевк (France Bevk) (1890-1970) - Тончек (Tonček) (1948). Эту классическую повесть о словенском мальчике Тончеке, о его друзьях и недругах, постигла такая же участь...
М.: Детская литература, 1964 г. Тираж: 100000 экз. Да хоть 200 000 - где ее сейчас найти?
3. Каетан Кович (Kajetan Kovič) (1931-2014) - Котик Мурчик (Maček Muri) (1975) - Издательство: Мир и образование, 2017 г. ISBN: 978-5-94666-800-2. 24 стр.
Ура! Для самых маленьких есть современная книжечка!
4. Антон Инголич (Anton Ingolič) (1907-1992) - Тайное общество ПГЦ (Tajno društvo PGC) (1958) + Мальчик с двумя именами (Deček z dvema imenoma) (1955). М.: Детская литература, 1980 г. Тираж: 100000 экз.
"Тайное общество ПГЦ", рассказывает о веселых проделках школьников, вторая, "Мальчик с двумя именами", раскрывает перед читателем сложные морально-психологические проблемы, рассказывает о судьбе югославского мальчика, увезенного во время войны на чужбину и через много лет вновь обретшего родину.
5. Леопольд Суходольчан (Leopold Suhodolčan) (1928-1980) - Пико Динозавр (Piko Dinozaver) (1978). Эту книжку для дошкольников, изданную в СССР в 1982 году, пересказал Леонид Яхнин. Я так смотрю,
Для детей постарше (1-4 класс) в 1971 году в СССР издавали повесть "Спрятанный дневник" (Skriti dnevnik) (1965).
6. Цирил Космач (Ciril Kosmač) (1910-1980) - Баллада о трубе и облаке (Balada o trobenti in oblaku) (1958).
Эту повесть словенского классика условно для юношества можно было прочесть в 3 номере за 1970 год журнала "Иностранная литература", либо в 1 номере "Роман-газеты" за 1973 год. Вот так!
Повесть (роман?) посвящена теме войны. Это произведение, сочетающее в себе особенности лиро-эпического жанра баллады (драматический сюжет, острая конфликтность) с фольклорной символикой. Основу произведения составляют три сюжетные линии: история подвига крестьянина Темникара и его жены, спасших раненых партизан, история предательства Чернилогара и столкновение творческой фантазии писателя Петера Майцена, пишущего о Темникаре, с реальностью.
7. Фран Левстик (Fran Levstik) (1831-1887) - Мартин Крпан (Martin Krpan z Vrha) (1858).
Это классическое произведение словенской литературы. Ну, "Капитанская дочка" или "Муму" - понимаете, что за оно? То есть, как бы не совсем детское, но дети читают все - и знать бы, охотно или нет?)) Редкая книга: UMco, 2011 год. ISBN: 978-961-6803-21-2
А при СССР в 1977 году издали веселую детскую книжку "Кто сшил Видеку рубашку?".
8. Бранка Юрца (Branka Jurca) (1914-1999) - Родишься только раз (Rodiš se samo enkrat) (1972).
Москва, Детская литература, 1976.
Повесть о детстве писательницы, о жизни дружной трудовой семьи.
9. Славко Прегл (Slavko Pregl) (1945-) - Гении без штанов (Geniji brez hlač) (2009)
Серия: Словенский Глагол. Издательство: Центр книги Рудомино. ISBN: 978-5-00087-004-4. Год издания: 2014
Славко Прегл известен детско-подростково-юношеской Словении как человек, все про нее знающий и пользующийся в этой самой трудной читательской аудитории полным и безоговорочным доверием. Доверие это взаимно. Веселые и озабоченные, умные и лопухи, отважные и трусоватые — они в глазах Прегла бесспорно талантливы. За всеми их шуточками, приколами, шалостями и глупостями — такие замечательные свойства как моральные устои и нравственные принципы. При этом, любимые "гении" Прегла – всегда живые. Оттого все перипетии романа трогают, волнуют, захватывают...
10. Фран Финжгар (Fran Saleški Finžgar) (1871-1962) - Под солнцем свободы (Pod svobodnim soncem) (1907)
Серия: Библиотека исторического романа. Издательство: Художественная литература. Год издания: 1970. Роман "Славянский меч", изданный в 1997 - это он же?
Исторический роман о походе славян на Византию.