Детская литература Германии, Австрии, немецкоязычной Швейцарии - несколько сотен авторов и не могу представить себе, сколько названий. Я поставил себе задачу отобрать 50 произведений, из бестселлеров взяв только самые-самые, а остальные подглядеть у немецких педагогов. Две книги - Гюнтера Гёрлиха и Лизелотты Вельскопф-Генрих - я подсмотрел в Советском Союзе (авторы из ГДР читаются сейчас в Германии, не не так активно, а уж у нас многих забыли).
Возраст указывается как бы самый начальный. То есть, буквально - для самых продвинутых детей. Обычные смертные могут читать и на 2-3 года позже.
Часть 1. Первое чтение (6-8 лет).
Как и ранее, я советую для первого чтения выбирать носителей языка, но это не столь принципиально.
1. Братья Гримм (Brüder Grimm) - Сказки (Märchen) (1812-..)
Вся штука в том, что сказок у братьев Гримм было много, но ребенок не будет читать 800-страничную книгу без иллюстраций. Вариант, где сказок одна-две - достаточно избирателен на мой взгляд. Мне удалось найти одно издание, где собраны многие из самых знаменитых сказок.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Сказки. Авторский сборник. М.: Издательский Дом Мещерякова, 2014/2016 г. Серия: Малая книга с историей. Тираж: 5000 экз. ISBN: 978-5-91045-569-0. Тип обложки: твёрдая. Формат: 60x84/16 (145x200 мм). Страниц: 184.
Как бы не подсмеивался над оформлением серии "Малая книга с историей" Издательского дома Мещерякова, одного не отнять - подборка замечательная. Из 16 главных сказок нет только сказок "Храбрый портняжка", "Горшок каши", "Волк и семеро маленьких козлят", "Рапунцель" ("Колокольчик"), "Соломинка, уголёк и боб". Поверьте, 11 из 16 - лучший результат. Переводы - Петра Николаевича Полевого (1839-1902) под его же названиями, а значит "Золушка" будет "Замарашкой", "Белоснежка" - "Снегурочкой", "Спящая красавица" - "Шиповничком", и "Гном-Тихогром" (он же "Румпельштильцхен") - "Хламушкой".
Вдобавок я бы посоветовал следующее нестандартное издание:
Братья Гримм. Сказки братьев Гримм. СПб.: Речь, 2015 г. Тираж: 4000 экз. ISBN: 978-5-9268-1680-5. Тип обложки: твёрдая. Формат: 70x90/16 (170x215 мм). Страниц: 296.
Сказки здесь в основном малоизвестные, но... 1) Переводы Григория Николаевича Петникова (1894-1971), а иллюстрации - отца и сыновей Трауготов. Всего 18 сказок, в том числе есть "Храбрый портняжка". Из 16 главных сказок есть еще только "Румпельштильцхен", но при этом есть менее известные, но примечательные сказки "Семь воронов" и "Истоптанные башмачки". Принципа подбора остальных я не понял, но есть и есть, ладно, любуемся иллюстрациями.
2. Вальдемар Бонзельс (Waldemar Bonsels) - Пчела Майя и ее приключения (Die Biene Maja und ihre Abenteuer) (1912)
Это произведение ностальгически известно по мультику. Немецкие дети охотно читают и книгу.
Вольдемар Бонзельс. Пчела Майя и её приключения. М.: Нигма, 2015 г. ISBN: 978-5-4335-0166-9. Тип обложки: твёрдая. Формат: 267x211x15 мм. Страниц: 152. Бумага мелованная.
3. и 4. Отфрид Пройслер (Otfried Preußler) - Маленькая Баба-Яга (Die kleine Hexe) (1957), - Маленькое привидение (Das kleine Gespenst) (1966).
Две детские повести Отфрида Пройслера, выдающегося детского писателя, который нам тут еще встретится. Специалист по данным произведениям - издательство "Эксмодетство", которое вместе с повестью "Маленький водяной" опубликовало эту "трилогию" в нескольких вариантах. Я бы советовал именно омнибус, хотя бы ради экономии)).
Главное отличие 5 изданий - иллюстраторы. Поэтому далее будет много картинок.
Только одно издание на мелованной бумаге. Начну с него. Иллюстратор - Ольга Ковалева из Смоленска.
978-5-04-091139-4 - 2018г. - 217x169x30 мм - 320стр.
Иллюстратор - Валентин Родионов.
978-5-04-097608-9 - 2019г. - 216x169x21 мм - 256стр.
Иллюстратор - Ольга Ромуальдовна Ионайтис (1965-), на этот раз известный и заслуженный художник.
978-5-699-92925-2 - 2018г. - 211x203x20 мм - 208стр.
Иллюстратор - Ника Георгиевна Гольц (1925-2012) - наш классик детской иллюстрации.
978-5-04-095251-9 - 2018г. - 230x170x15 мм - 216стр.
И, наконец, последний пятый вариант (вообще, забавная ситуация с этими пятью книгами):
Иллюстраторы - Винни Гебхардт, Франц Йозеф Трипп - т.е., сами немцы.
978-5-699-57693-7 - 2017г. - 225x173x26 мм - 288стр.
5. Ангела Зоммер-Боденбург (Angela Sommer-Bodenburg) - Невероятное знакомство (Der kleine Vampir) (1979)
Цикл повестей о дружбе мальчика и вампирчика очень популярен в Германии. Есть несколько экранизаций, анимационные и фильмы. К сожалению, у нас книгу издавал РОСМЭН - дважды, в 2003 (мягкая обложка) и 2017г. (твердая обложка).
Ангела Зоммер-Боденбург. Маленький вампир. М.: Росмэн, 2017 г. Серия: Европейская классика для детей. ISBN: 978-5-353-08603-1. Тип обложки: твёрдая. Формат: 70x90/16 (170x215 мм). Страниц: 160.
К сожалению, РОСМЭН - это значит, что была опубликована только первая повесть. Претензий к РОСМЭНУ нет, но издательство поменьше , с не таким активных потоком книг разной ценовой категории, возможно, взялось бы и за всю серию.
6. Янош (Janosch) - О, как ты прекрасна, Панама! (Oh, wie schön ist Panama) (1978)
Центральное произведение этого писателя. Двое друзей никого не боятся, потому что они всегда вместе. Им по плечу даже большое путешествие в далекую страну Панаму. Эта книга о приключениях Медвежонка, Тигренка и его Тигровой Утки завоевала сердца миллионов маленьких читателей по всему миру.
Автор: Янош. Художник: Янош. Переводчик: Ярин Александр. Редактор: Винокурова Ольга. Издательство: Мелик-Пашаев, 2012 г.ISBN: 978-5-903979-16-5. Страниц: 48 (Офсет). Размеры: 246x170x10 мм.
7. Янош (Janosch) - Письмо для тигра (Post für den Tiger) (1980) - и в отличие от предыдущих это книга чётко именно для 6 лет, когда ребенок только начинает читать.
В Германии и не только в Германии Янош (Хорст Экерт) (1931-) весьма известен, почти так же, как Микаэль Энде или Отфрид Пройслер. У нас не так. А зря!
Янош. Письмо для тигра. М.: Мелик-Пашаев, 2012 г. ISBN: 978-5-903979-35-6. Твердая обложка. Формат: 246x170x10 мм. Страниц: 48.
Часть 2. 8-9 лет.
8. Вильгельм Гауф (Wilhelm Hauff) - Сказки (Märchen) - Карлик Нос, Маленький Мук, Холодное сердце (1827)
Немецкий романтизм - замечательное чтение. И вот опять книжная серия, над которой я уже не смеюсь из-за оформления - молодцы!
Вильгельм Гауф. Сказки. М.: Издательский Дом Мещерякова, 2021 г. Серия: Малая книга с историей. ISBN: 978-5-00108-731-1. Тип обложки: твёрдая. Страниц: 192.
9. Иоханна Спири (Johanna Spyri) - Хайди, или Волшебная долина (Heidis Lehr- und Wanderjahre) (1880)
Очень многие волшебные замечательные детские произведения, написанные очень давно, при СССР не публиковались. И это единственная причина, по которым они уступают в популярности условной "макулатуре". В данном случае пострадала классика швейцарской, да и всей мировой литературы, да и просто красивая сентиментальная история.
Йоханна Спири. Хайди, или Волшебная долина. СПб.: Качели, 2020 г. Серия: «Romantic». ISBN: 978-5-907224-76-6. Тип обложки: твёрдая. Страниц: 288
10. Ирмгард Койн (Irmgard Keun) - Девочка, с которой детям не разрешали водиться (Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften) (1936)
"Махаон" дважды издал эту книгу - за 100 RUR в серии "Чтение - лучшее учение" в 2019 году с черно-белыми иллюстрациями, за 200 RUR - в серии "Яркая ленточка" в 2020 году с цветными иллюстрациями. Показываю, конечно, второе издание (978-5-389-16568-7).
11. Герхард Хольц-Баумерт (Gerhard Holtz-Baumert) - Злоключения озорника (Alfons Zitterbacke) (1958)
Странным образом эту смешную книгу, примерно аналог "Денискиных рассказов", не издавали у нас аж с 1963 года! Вот пример книги родом с исчезнувшей ГДР, которую продолжают любить немцы, а у нас она забыта издательствами.
12. Михаэль Энде (Michael Ende) - Джим Пуговица и Лукас-машинист (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer) + Джим Пуговка и Чертова Дюжина (Jim Knopf und die wilde 13) (1960, 1962).
Первое знакомство с Михаэлем Энде. Это и для него была одна из первых книг... И, кажется впервые в обзоре появилась замечательная пацанская приключенческая история!
Михаэль Энде. Джим Пуговица и Лукас-машинист. М.: РОСМЭН, 2019 г. Серия: Мировая классика для детей. ISBN: 978-5-353-09245-2. Тип обложки: твёрдая. Формат: 70x90/32 (107x165 мм). Страниц: 240. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Франц Йозеф Трипп.
13. Макс Крузе (Max Kruse) - Урмель, который приплыл на льдине (Urmel, Urmel aus dem Eis) и продолжения (1969)
Если вы думаете, что про динозавров для детей вспомнили после "Парка Юрского периода", то вы глубоко ошибаетесь! Вот пример.
Автор: Крузе Макс. Художник: Якобс Гюнтер. Переводчик: Найденов В. В. Издательство: Эксмодетство, 2019 г. Серия: Все сказки про... ISBN: 978-5-699-87499-6. Страниц: 96 (Офсет). Размеры: 235x170x15 мм
14. Кристине Нёстлингер (Christine Nöstlinger) - Долой огуречного короля (Wir pfeifen auf den Gurkenkönig) (1972)
Знакомимся с лучшей австрийским детским писателем (писательницей). Книг ее продается очень много. На родине и в мире лучшей признана эта повесть (по крайней мере, для данного возраста):
Однажды добропорядочная австрийская семья Хогельманов, состоящая из мамы, папы, деда, двух мальчиков и одной девочки, обнаруживает на своей кухне странное существо. Выглядит оно как тыкво-огурец, да еще и с короной на голове. Говорит на ломаном человеческом языке. Считает себя царём нижнего подвала, которого изгнали подданные. Велит любить себя и жаловать, а также всячески ухаживать за ним и кормить проросшей картошкой. Дети и взрослые, попавшие в такую нелепую, смешную и прямо-таки фантастическую ситуацию, повели себя по-разному. Например, отца семейства эта "тыква-мыква" буквально водит за нос. Несмотря на общую развлекательную интонацию, книга, несомненно, весьма поучительная и многоплановая: в ней затронуты и педагогические, и психологические, и даже политические темы. Но главное - это "проблема "отцов и детей".
Кристине Нёстлингер. Долой огуречного короля. М.: Мелик-Пашаев, 2017 г. ISBN: 978-5-00041-228-2. Тип обложки: твёрдая. Формат: 70x100/16 (170x240 мм). Страниц: 144
15. Пауль Маар (Paul Maar) - Семь суббот на неделе (Eine Woche voller Samstage) и продолжения (1973)
Легендарное для немцев произведение)). Герой этой истории — господин Пепперминт — обычный офисный служащий, робеющий перед начальством и квартирной хозяйкой, чья жизнь размеренна и стабильна. Каждая его неделя проходит по одному и тому же распорядку, но вот однажды в субботу, выйдя погулять, он встречает необычное существо — Суббастика. И эта встреча переворачивает жизнь Пепперминта с ног на голову.
Пауль Маар. Семь суббот на неделе. М.: Лабиринт Пресс, 2018 г. Серия: Палитра чудес. Тираж: 10000 экз. ISBN: 978-5-9287-2905-9. Тип обложки: твёрдая. Формат: 60x90/8 (220x290 мм). Страниц: 113.
16. Петер Хакс (Peter Hacks). Повести
Еще один ГДР-вский писатель, известный всякому в современной Германии, и отнюдь не только как детский писатель. Некоторые детские произведения были собраны в следующем издании, хотя бы этого века:
Петер Хакс. Повести. Составитель: Элла Венгерова. М.: evidentis, 2006 г. Тираж: 1000 экз. ISBN: 5-94610-039-6. Тип обложки: твёрдая. Страниц: 216. Филин и Летающая Принцесса (повесть), стр. 5-40; Магистр Кнауэрхазе (повесть), стр. 41-76; Прилепа в Птичьем гнезде (повесть), стр. 77-156; Принц Телемах и его учитель Ментор (повесть), стр. 157-215.
Это очень редкое издание, поэтому, скорее всего, надо вспомнить и про это советское издание 1966 года:
17. Кирстен Бойе (Kirsten Boie) - Дети с улицы Чаек (Wir Kinder aus dem Möwenweg) и продолжения (2000)
Восьмилетняя Тара вместе с родителями и братьями Петей и Мышонком переехала в новый дом на улицу Чаек. Здесь ещё не положен асфальт и нет газона. Повсюду до сих пор царит стройка. Но Тара не сомневается: они поселились на самой классной улице в мире! Ведь в соседние дома заехали семьи с детьми, с которыми она сразу подружилась. Вместе можно делать столько всего увлекательного: кататься на великах, охотиться на грабителя, устраивать пикники и ночевать в палатке. А ещё можно организовать собственную спасательную команду… Что бы с ними ни приключилось, Тара знает: на улице Чаек никогда не будет скучно!
Автор: Бойе Кирстен. Художник: Энгелькинг Катрин. Издательство: Эксмо, 2020 г. Серия: Детск. дети у улицы Чаек. Книги о счаст. детстве. ISBN: 978-5-04-104485-5. Страниц: 144 (Офсет). Размеры: 218x170x13 мм
18. Кай Майер (Kai Meyer) - Мерле и каменный лев (Die fließende Königin) (2001)
Мерле никогда не знала своих родителей. Она выросла в приюте, а когда ей исполнилось двенадцать, ее отдали в ученицы зеркальщику Арчимбольдо — его волшебные творения были известны во всей Венеции. Но ее ученичеству не суждено было продлиться долго. Мерле узнает, что она — одна из Освященных прикосновением Королевы Флюирии, загадочного духа вод Лагуны. И девочке приходится бежать из родной Венеции, спасая собственную жизнь и жизнь Королевы. Ее ждет путь, полный опасностей, ведь в мире хозяйничают армии воскресшего из мертвых Фараона, и противостоять им решаются лишь владыки Ада. К счастью, Мерле помогают морские девы и крылатый каменный лев...
Кай Майер. Мерле и каменный лев. М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2006 г. Серия: Люди против магов. Тираж: 5100 экз. ISBN: 5-699-17449-4. Тип обложки: твёрдая. Страниц: 304
19. Марлизе Арольд (Marliese Arold) - Парк привидений (Die Geheimtür zur Geisterwelt) (2005)
Парк привидений - это вам не парк развлечений, слабакам там делать нечего. "Требуется помощник для работы в саду. Основные качества: храбрость и умение держать язык за зубами" - так звучит объявление, найденное Максом в Интернете. И это не шутка, храбрость мальчику действительно будет нужна! Ведь работать придется не где-нибудь, а в настоящем Парке Привидений. Но выясняется это только тогда, когда Софи, подруга и одноклассница Макса, случайно выпускает на свободу кикимору Мафалду. Гипнотическим взглядом и сладкими речами Мафалда пытается заманить Макса в подводный мир. Но Макс очень скоро доказал, что не зря принят на работу и всякая нечисть для него не такая уж большая проблема.
Марлизе Арольд. Парк привидениий. СПб.: Азбука-классика, Терра-Азбука, 2005 г. Серия: Секретная миссия. Тираж: 5000 экз. ISBN: 5-352-01080-5. Тип обложки: твёрдая. Формат: 54x84/16 (130x200 мм). Страниц: 296.
20. Андреас Штайнхёфель (Andreas Steinhöfel) - Рико, Оскар и тени темнее темного (Rico, Oskar und die Tieferschatten) (2008)
Самые простые вещи даются Рико с большим трудом. "Необычно одаренный" - называет его любящая мама. "Придурок" - попросту говорит злобный сосед сверху. С таким как Рико мало кто хочет дружить, но однажды он знакомится с Оскаром (тоже не совсем обычным мальчиком - вундеркиндом, который на всякий случай никогда не снимает с головы синий мотоциклетный шлем). И ради друга Рико берется распутывать дело, которое уже полгода ставит в тупик полицию Берлина.
Автор: Штайнхёфель Андреас. Художник: Уэлс Стив. Издательство: Самокат, 2019 г. Жанр: Повести и рассказы о детях. ISBN: 978-5-91759-693-8. Страниц: 280 (Офсет). Размеры: 205x138x27 мм
Часть 3. 10-11 лет.
Я прошу прощения, но по недостатку свободного времени и в отсутствие поддержки со стороны читателей (чем я еще займусь, а пока что сами как-то не находятся), для более старших детей я сделаю простое перечисление.
21. Готфрид Август Бюргер (Gottfried August Bürger) + Рудольф Эрих Распе (Rudolf Erich Raspe) - Удивительные приключения, путешествия и военные подвиги барона Мюнхгаузена (Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen: wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt) (1785)
22. Эрнст Т. А. Гофман (E.T.A. Hoffmann) - Щелкунчик и мышиный король (Nußknacker und Mausekönig) (1816)
23. Феликс Зальтен (Felix Salten) - Бемби (Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde) (1923)
24. Эрих Кёстнер (Erich Kästner) - Эмиль и сыщики (Emil und die Detektive) (1929)
25. Эрих Кёстнер (Erich Kästner) - Летающий класс (Das fliegende Klassenzimmer) (1933)
26. Эрих Кёстнер (Erich Kästner) - Двойная Лоттхен (Das doppelte Lottchen) (1949)
27. Джеймс Крюс (James Krüss) - Тим Талер, или Проданный смех (Timm Thaler oder das verkaufte Lachen) (1962)
28. Кристине Нёстлингер (Christine Nöstlinger) - Конрад - мальчик из консервной банки (Konrad oder Das Kind aus der Konservenbüchse) (1975)
29. Петер Хертлинг (Peter Härtling) - Бабушка (Oma) (1975)
30. Хельме Хайне (Helme Heine) - Трое из Кукалау (Freunde) (1982)
31. Гудрун Мёбс (Gudrun Mebs) - Воскресный ребенок (Sonntagskind) (1983)
32. Михаэль Энде (Michael Ende) - Пунш Желаний (Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch) (1989)
33. Корнелия Функе (Cornelia Funke) - Повелитель драконов (Drachenreiter) и продолжения (1997)
34. Корнелия Функе (Cornelia Funke) - Король воров (Herr der Diebe) (2000)
35. Ганс-Магнус Энценсбергер (Hans Magnus Enzensberger) - Дух числа. Книга под подушку для всех, кто боится математики (Der Zahlenteufel. Ein Kopfkissenbuch für alle, die Angst vor der Mathematik haben) (1997)
В подборку нечаянно попала нон-фикшн, но это шедефрально!
36. Дитлоф Райхе (Dietlof Reiche) - Фредди (и большой шурум-бурум) (Freddy. Ein wildes Hamsterleben) (1998)
37. Вальтер Моэрс (Walter Moers) - 13 1/2 жизней капитана по имени Синий Медведь (Die 13½ Leben des Käpt’n Blaubär) и продолжения (1999)
38. Вальтер Моэрс (Walter Moers) - Город Мечтающих Книг (Die Stadt der Träumenden Bücher) (2004)
39. Ютта Рихтер (Jutta Richter) - Щучье лето (Hechtsommer) (2004)
Часть 4. 12-15 лет.
40. Карл Май (Karl May) - Виннету (Winnetou) (1878)
41. Лизелотта Вельскопф-Генрих (Liselotte Welskopf-Henrich) - Харка - сын вождя (Die Söhne der Großen Bärin) (1951)
42. Отфрид Пройслер (Otfried Preußler) - Крабат (Krabat) (1971)
43. Михаэль Энде (Michael Ende) - Момо, или Удивительная История о Грабителях Времени и о Девочке, вернувшей людям украденное время (MOMO oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte) (1973)
44. Михаэль Энде (Michael Ende) - Бесконечная история (Die unendliche Geschichte) (1979)
45. Бенно Плудра (Benno Pludra) - Остров лебедей (Insel der Schwäne) (1980)
46. Гюнтер Гёрлих (Günter Görlich) - Девочка и мальчик (Das Mädchen und der Junge) (1981)
47. Гудрун Паузеванг (Gudrun Pausewang) - Облако (Die Wolke) (1987)
48. Вольфганг Хольбайн (Wolfgang Hohlbein) - Повелительница драконов (Die Töchter der Drachen) (1987)
49. Корнелия Функе (Cornelia Funke) - Чернильное сердце (Tintenherz) и продолжения (2003)
50. Керстин Гир (Kerstin Gier) - Рубиновая книга (Rubinrot) (2009)
P.S. Всего не перечислишь, вот не попала в обзор Мира Лобе, и Вера Ферра-Микура... Да много кто.
Приятного чтения!