В этом году светлый праздник Рождества в Великобритании омрачает эпидемиологическая ситуация. Количество пациентов с ковид-19 в английских больницах станет рекордным за всё время эпидемии, сообщает The Guardian в cвоей статье от 23 декабря. Если официальные прогнозы оправдаются, национальная система здравоохранения может не справиться с возросшей нагрузкой. На прошлой неделе количество госпитализированных выросло более чем на 1000 человек в сутки и составило 17 709 человек.
Ожидается, что в ближайшие дни количество больных в английских больницах превысит рекордный с середины апреля показатель - 18 974.
At the height of the first wave in mid-April, Covid patient numbers in England’s hospitals peaked at 18,974 but this is expected to be surpassed within days.
Анализ данных показывает, что количество пациентов с коронавирусом в восточной части Англии уже на 29% выше, чем на пике первой волны заболевания.
Analysis shows that the number of Covid patients in eastern England is already 29% higher than it was at the height of the first wave, reaching 2,163 patients on Monday, compared with the previous high of 1,679.
Британская система здравоохранения сейчас нагружена по полной. Из-за того, что больницы переполнены пациентами с ковидом, операции и жизненно-важные процедуры для других пациентов приходится откладывать.
We’re at a point where operations, procedures and other life-saving measures are being delayed because beds are full of Covid patients.
Рождество не принесло облегчения эпидемиологической ситуации в стране. По данным опубликованным 25 декабря за один день в Англии было выявлено 33 000 новых случаев заболевания и зафиксировано 570 летальных исходов. Согласно статистике, по состоянию на прошлую пятницу коронавирус унёс уже 70 195 жизней в Великобритании. Общее количество заболевших на 25 декабря составляет 2 221 312.
Christmas Day provided no respite in the continuing Covid crisis, as England reported another 570 deaths and nearly 33,000 more cases in a single day.
Эти цифры не отражают полной картины происходящего, так как Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия в прошлую пятницу не опубликовали свои статистические данные.
The counts are likely to be underestimates, however, because the UK’s three other nations are not releasing their figures on Christmas Day.
Публикация этих "отрезвляющих" данных состоялась на следующий день после того, как премьер-министр Борис Джонсон заявил, что не исключает возможность введения режима самоизоляции на национальном уровне в третий раз. Были также отменены планы премьер-министра о послаблении введённых ограничений в самых тяжело пострадавших областях на период рождественских праздников.
The release of the sobering figures came a day after the prime minister Boris Johnson refused to rule out a third national lockdown. That followed the cancellation of his plans to relax restrictions over the Christmas period for millions in the hardest-hit areas as infection rates increased.
По мере того, как свободные места в больницах тают на глазах и ощущается нехватка рабочих рук, возникают опасения, что худшее ещё впереди.
“What’s particularly worrying is the rate of growing admissions, with capacity – in terms of beds and staff – already severely stretched. We’re also seeing the impact of winter pressures, with the likelihood – as with Covid-19 – that the worst is yet to come.
Считается, что резкий рост заболевания обусловлен новым типом вируса, быстрее передающимся от человека к человеку. Многие страны уже предприняли меры чтобы не допустить его миграцию на свою территорию из Великобритании.
It is believed that a new variant of the virus that spreads from person to person more readily is partly to blame, and several countries have taken steps aimed at preventing it arriving there from the UK.
Британцы считают, что могут снизить нагрузку на работников системы здравоохранения, соблюдая установленные правительством ограничения и делая всё, чтобы свести к минимуму риск заражения. Поговорка Better safe than sorry (бережённого Бог бережёт) как нельзя лучше отражает эту мысль.
Спасибо за внимание! Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и не забывайте ПОДПИСЫВАТЬСЯ!