⠀
В канун Рождества яблоки повсеместно продаются в китайских магазинах. Как правило, они завернуты в цветную бумагу и украшены золотой лентой или изображением Санта Клауса, или в очень красивых коробочках. Иногда кожуру плода украшают рождественские послания.
⠀
Почему именно яблоки стали атрибутом Рождества в Китае? Ответ на этот вопрос кроется в любви жителей Поднебесной к омофонам. Рождественский сочельник по-китайски 平安夜 (píng’ānyè), что можно перевести как «спокойная ночь». Слово, употребляемое для обозначения яблока, очень созвучно — 苹果 (píngguŏ), то есть фактически «фрукт безопасности». По всей вероятности, традиция дарить на Рождество яблоки отчасти связана с этой игрой слов.
⠀
У традиции преподносить в дар яблоки можно найти и исторические корни. В разных культурах на протяжении многих столетий яблоки символизировали благополучие и достаток.
⠀
В Китае есть разные варианты дарения яблок на Рождество. Один из сценариев – это собрать у 24 людей с 24 разными фамилиями по 0,1 юаня. После этого следует отправиться в магазин и купить яблоко за оказавшиеся в кармане 2,4 юаня. Считается, что столь сложный церемониал принесет обладателю яблока удачу и убережет от невзгод 🍎
⠀
А вы хотели бы пройти такой квест?😅