Найти в Дзене
English - The ELN Zen Channel - Английский
15,6 тыс подписчиков

Английский. Нужен ли артикль в поздравлении 🎄 Merry Christmas (с Рождеством) и 🎄 Happy New Year (с Новым годом)?

1197
2 мин
Если речь про надпись на открытке или прямом обращении к собеседнику с фразой-аналогом "С Рождеством" или "С Новым годом!" (дословный смысл у прилагательных merry и happy - "весёлый" и "счастливый"), то артикли НЕ нужны. То есть просто "С Новым годом!" - если вам в соцсетях надо написать или в чат, то Happy New Year! - и этого достаточно, а если с Рождеством хотите поздравить, то, на выбор, вот такие классические варианты: Обычно на открытках, которые продаются на почте в англоговорящих странах уже всё это учли, и никаких артиклей там нет: Однако, артикли обнаруживаются на винтажных (очень старых) открытках, например, вот такой - это начало 19 века. Возникает закономерный вопрос, так артикль нужен или нет, и если "да", то что за правило такое, которое по ходу эволюции языка "выкинуло артикли" из поздравлений. ПРАВИЛО называется ELLIPSIS - изучаается на уровнях B2-C2, немного рассматривается у чебнике Navigate Upper-Intermediate ELLIPSIS - это пропуск в разговорной речи слов, котор
Оглавление

Если речь про надпись на открытке или прямом обращении к собеседнику с фразой-аналогом "С Рождеством" или "С Новым годом!" (дословный смысл у прилагательных merry и happy - "весёлый" и "счастливый"), то артикли НЕ нужны.

То есть просто "С Новым годом!" - если вам в соцсетях надо написать или в чат, то Happy New Year! - и этого достаточно,

а если с Рождеством хотите поздравить, то, на выбор, вот такие классические варианты:

  • Happy X-mas!
  • Merry Christmas!
  • Merry X-mas!
  • Happy Christmas!

Обычно на открытках, которые продаются на почте в англоговорящих странах уже всё это учли, и никаких артиклей там нет:

Источник (скриншот из Google image search). Поздравление с Рождеством, Photo Credit: public domain
Источник (скриншот из Google image search). Поздравление с Рождеством, Photo Credit: public domain

Однако, артикли обнаруживаются на винтажных (очень старых) открытках, например, вот такой - это начало 19 века.

Источник: пример из Google image search, cкриншот
Источник: пример из Google image search, cкриншот

Возникает закономерный вопрос, так артикль нужен или нет, и если "да", то что за правило такое, которое по ходу эволюции языка "выкинуло артикли" из поздравлений.

ПРАВИЛО называется ELLIPSIS - изучаается на уровнях B2-C2, немного рассматривается у чебнике Navigate Upper-Intermediate

ELLIPSIS - это пропуск в разговорной речи слов, которые и так ясны

Как правило, все более-менее в курсе про то, что опускаться могут местоимения, особенно с глаголом be в настоящем воемени - источник https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/ellipsis
Как правило, все более-менее в курсе про то, что опускаться могут местоимения, особенно с глаголом be в настоящем воемени - источник https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/ellipsis

Однако, это не всё - опускаться могут и артикли тоже

Источник тот же. Обратите внимание на примеры в части fixed expressions - в инете постоянно устраиваются холивары на тему, надо ли говорить "the" в таких фразах, как (the) trouble is, (the) thing is, (the) chances are и (the) last time - ну, теперь вы в курсе, что тут ellipsis, и в разговорной речи вполне себе допустимо - просто мало кто из учителей вообще "в теме". даже носители языка.
Источник тот же. Обратите внимание на примеры в части fixed expressions - в инете постоянно устраиваются холивары на тему, надо ли говорить "the" в таких фразах, как (the) trouble is, (the) thing is, (the) chances are и (the) last time - ну, теперь вы в курсе, что тут ellipsis, и в разговорной речи вполне себе допустимо - просто мало кто из учителей вообще "в теме". даже носители языка.

Но вернёмся к винтажной открытке и подумаем, что же там пропущено - там в конце написано "to you", а в начале самом глагола нет - то есть там артикли на месте, но чего-то не хватает.

Если вы ребёнок-носитель языка или взрослый, чьё дество прошло на английском, то у вас в памяти с детства песенка - вот эта - послушайте (её знают все, примерно как все люди, говорящие по-русски, могут вспомнить "В лесу родилась ёлочка":

  • We Wish You A Merry Christmas
  • We Wish You A Merry Christmas
  • We Wish You A Merry Christmas And A Happy New Year!

Как вы поняли, полная форма - это когда предложение начинается словами "мы желаем вам" - we wish you - после неё использование артиклей будет обязательно.

Грамматика так же допускает перестановку дополнений местами, но если "вам" поставить в конце, то потребуется предлог "to" (это тоже грамматическая тема, verbs with two objects - есть в грамматическом справочнике HEG)

wish sb sth = wish sth to sb
пожелать кому-то что-то = пожелать что-то кому-то

То есть можно сказать

  • I/We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

И можно ещё вот так

  • (I/We wish) a Merry Christmas and a Happy New Year to you!

Иначе говоря, если полным предложением с глаголом или укороченным с дополнением, то артикли остаются.

Если вместе I wish или We wish, в начале предложения поставить повелительное наклоние - глагол Have cо смыслом "Пусть у тебя/у вас будет + что-то там", по аналогии с общеизвестным Have a good weekend!, то артикль опять будет:

  • Have a wonderful Christmas! (когда с глаголом, то сразу начинаются всевозможные игры с прилагательными - их можно заменять на синонимы - и всё ок)
Источник http://heartwarmingvintage.blogspot.com/2014/12/christmas-2014-free-printable-my-cards.html
Источник http://heartwarmingvintage.blogspot.com/2014/12/christmas-2014-free-printable-my-cards.html

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Возможно, что вас заинтересуют публикации об IELTS или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы английского онлайн в Englishlab.Net для взрослых или школьников - мы обучаем по правильным учебникам и готовим к международным экзаменам онлайн.

6