Интересный зверь в средневековом славянском справочнике
Книга эта, правда, не русская, а западнославянская. Но тема все равно нам близка - раз уж про монголов, византийцев и поляков пишем периодически, почему бы и про чехов не поговорить.
Итак, давайте с вами заглянем в текст под названием "Sprawowna". В принципе, переводить его заглавие на русский язык не требуется, все и так понятно. По сути, он представляет собой поучения для короля. Что монарх должен знать, какие обязанности на нем лежат и т.д.
Составлена книга была для совершенно конкретного человека - чешского короля Йиржи, правившего в середине XV века. Автор ее - Павел Жидек, причем фамилия у него говорящая, он действительно имеет еврейское происхождение. А возможно, это и не фамилия вовсе, а прозвище.
Во всем этом справочнике нас интересует фрагмент, в котром рассказывается об известных Павлу животных:
Jsú hovada domácí i lesní. Lesní jako zubr, los, slon, velblúd, lev, rys, jelen, srna, nedvěd, zajiec, vepř, jednorožec, pardus, levhrat, vlk, liška, opice, kuna, ježek etc.
И опять-таки текст вполне понятен, но чтобы вы не ломали глаза о латиницу, переведем его на русский:
"Животные бывают домашние и лесные. Лесные как то: зубр, лось, слон, верблюд, лев, рысь, олень, косуля, медведь, заяц, кабан, единорог, барс, леопард, волк, лиса, обезьяна, куница, еж и т.д."
А теперь перечитайте еще раз: "медведь, заяц, кабан, единорог..." Единорог?
Так и представляешь, как в чешских лесах гордо скачут белоснежные единороги, а из-под копыт у них разбегаются испуганные зайцы. Хотя там же упоминаются слоны и верблюды, так что локация тут не обязательно среднеевропейская. Главное, что Павел Жидек знает зверя под названием единорог, который для него стоит в одном ряду с разными барсами, медведями и куницами.
Увы, как бы ни хотелось, чтобы нарисовавшаяся перед глазами картинка была реальной, к мифическим созданиям из европейских легенд эти единороги отношения не имеют. Просто у западных славян это слово означало совсем другого зверя. Совершенно банального, хотя и живущего на другом континенте.
Догадаетесь, какого? Да, у него тоже имеется рог. На Руси его называли по-другому - ноздророгом. Позже это слово превратилось в носорога. А единорогом у нас, в отличие от чехов, еще в древности звали именно волшебного белого коня с длинным рогом на лбу. Этот термин был калькой с греческого оригинала.
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК: "Русичи"
Зарубежный взгляд на русскую литературу, кино, музыку, спорт и политику ждет вас на нашем новом канале "Иностранцы о России"