В 1976-м и 1977-м годах венгерская рок-группа «Омега» выпустила последовательно два варианта своего самого убойного альбома «Похититель времени» – англоязычный «Time Robber» и венгероязычный «Idorablo». Оба релиза стали очень популярными во всем мире, и альбом получился настолько удачным, что чуть не затмил в западных чартах эпохальное творение Pink Floyd «Animals»
Никто не станет отрицать, что венгерская рок-группа Omega - это явление в рок-музыке не только Венгрии или Восточной Европы, но и во всем мире. Это одна из немногих «социалистических» рок-групп, пластинки которой во второй половине 70-х – начале 80-х официально записывались и издавались в Западной Европе, причем на английском языке, и имели немалый успех, иначе, собственно говоря, их никто бы там и не издавал.
Мне лично, в принципе, англоязычные версии альбомов «Омеги» не очень нравятся, но не потому что они плохи, а потому, что для меня Omega не на венгерском языке – это уже не Omega. Спору нет, музыка группы прекрасна, что на венгероязычных пластинках, что на англоязычных.
Но вот для меня «Омега» является полноценной «Омегой» только на венгерском. Я не понимаю этот язык совершенно, но он определяет музыкальные прелести группы даже сильнее, чем узнаваемый стиль гитариста или клавишника. Песни, спетые «Омегой» на английском, теряют очень многое. И это уже не «Омега», а просто отличная группа, каких много. А вот «Омега» на венгерском – одна-единственная и совершенно неповторимая.
В 1976-м году Omega выпустила первый свой альбом на английском языке, записанный на немецкой студии Europasound Studios (Франкфурт-на-Майне) и вышедший на немецком лейбле Bellaphon и английском Decca – это был «Time Robber» («Похититель времени»). Одновременно этот диск был выпущен и в других европейских странах, включая Югославию и Турцию, Португалию, Испанию и Грецию.
Нет, группа записывала на западных студиях диски и раньше, но то были скорее англоязычные сборники, а это был первый полноформатный альбом, полностью легший в основу последовавшего венгерского варианта, записанного позже, в 1977-м году в Будапеште. Альбом был исключительным музыкальным явлением, и он совершенно бесспорно ознаменовал собой вершину творчества «Омеги».
Существуют данные, что только в 1976-м году лейбл Bellaphon отпечатал на всех своих европейских филиалах более 1 миллиона копий этого альбома, которые на прилавках не залежались. Вскоре «Омега» начала тур по Европе, и в Германии даже выступила на одной сцене со «Scorpions», которые тогда, правда, еще не были гигантами, но свой статус звезд уже получили.
В 1977-м году в Германии альбом «Time Robber» был переиздан в связи с огромной популярностью группы. Это совпало с выходом нового альбома Pink Floyd «Animals», и ходят слухи, что в чартах многих стран «Time Robber» побил новую пластинку именитых британских рокеров. Правда, это только слухи, но зато многочисленные. Я пока что не нашел этому железного подтверждения, но то, что в 1977-м году западноевропейская музыкальная пресса сравнивала «Омегу» с «Флойдами» очень активно – это факт. Я сам видел в каком-то западном журнале статью об этом, но вот не могу пока что найти ее в Интернете. Только уточню – в музыкальном плане «Time Robber» сравнивался не конкретно с «Animals», а с несколькими предыдущими дисками PF, на которых четко прослеживалась «космическая» музыкальная линия, которую на своем альбоме «оседлала» Omega.
Вариант на венгерском языке - «Idorablo» - был записан в Будапеште и вышел в Венгрии на лейбле Pepita в 1977-м, сразу же возглавив музыкальный хит-парад этой страны. Есть данные, правда, не подтвержденные, что только до конца года в Венгрии было продано более полумиллиона экземпляров альбома.
На конверте все песни были написаны на венгерском, русском и английском языках, что предполагало импорт в СССР и другие страны мира. Правда, я не помню, чтобы у нас в те годы «Похититель времени» валялся на прилавках, но этим альбомом был буквально завален отечественный «черный рынок». Пластинки шли по 5 рублей, если состояние было похуже, и без вкладки с цветной фотографией, то можно было купить и за 2-3.
На видео: исполнение композиции "Похититель времени" на венгерском языке (фанера для ролика)
В общем, этот альбом у нас тогда очень хорошо «пошел». Это была буквально «элитная» музыка, и на самом деле способная посоперничать с непобедимыми «Флойдами». Правда, почему-то никто не вез в СССР английский вариант – «Time Robber», по крайней мере, я его «живьем» увидел только в середине 80-х, и даже тогда это была страшная редкость.
Разница между англоязычным и венгероязычным вариантами альбома заключается только в языке исполнения и оформлении конверта. Все песни были те же самые, только две из них были поменяны местами. Также названия нескольких песен имеют на обоих вариантах разные английские названия, тем не менее это те же самые песни - на венгерском варианте пластинки в сравнении с англоязычным ничего не убыло и ничего нового не прибыло.
Вот трек-лист обоих вариантов:
Time Robber (западный вариант 1976 г.):
Side 1:
1). House Of Cards, Part I - Time Robber - House Of Cards, Part II (12:43)
2). Invitation (5:42) название на венгерской версии - The Nameless Traveller
Side 2:
3). Don't Keep Me Waitin' (7:20) название на венгерской версии - Without You
4). An Accountant's Dream (3:40)
5). Late Night Show (6:30)
Recorded at Europasound Studios, Germany. Produced by Peter Hauke & Christian Kolonovits
Idorablo (венгерский вариант 1977 г.):
Сторона А (17:40):
1). Idorablo (Time Robber ~ Похититель времени, 12:00)
- a. Napot hoztam, csillagot (Sun And Stars I Brought ~ Я принес и солнце и звезды, 5:42)
- b. Idorablo (Time Robber ~ Похититель времени, 2:58)
- c. Ablakok (Windows ~ Окна, 3:26)
2). Nevtelen utazo (The Nameless Traveller ~ Безымянный странник, 5:25)
Сторона B (16:38):
3). A konyvelo alma (An Accountant's Dream ~ Сон бухгалтера, 3:36)
4). Nelkuled (Without You ~ Без тебя, 7:06)
5). Ejfeli koncert (Late Night Show ~ Ночной концерт, 5:49)
Omega ~ MHV felvetel. Made in Hungary (P) 1977. Pepita (c) 1977
ДОРОГИЕ МОИ ДРУЗЬЯ ~ ЧИТАТЕЛИ И ПОДПИСЧИКИ!
С 13 ЯНВАРЯ 2021 ГОДА Ю-МАНИ НЕ ПРИНИМАЕТ ЗАРАБОТАННЫЕ НА ДЗЕН ДЕНЬГИ ОТ НЕРЕЗИДЕНТОВ РФ. PAYPAL НЕ ПРИНИМАЕТ ТОЖЕ.
ПОЭТОМУ Я ЖИВУ ТОЛЬКО С ВАШИХ ПРЯМЫХ ПОЖЕРТВОВАНИЙ НА МОЙ КОШЕЛЕК Ю-МАНИ, КОТОРЫЕ ПОЗВОЛЯЮТ МНЕ РЕГУЛЯРНО ГОТОВИТЬ НОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ КАНАЛА.
ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ!
И ЕЩЕ КОЕ-ЧТО О РОК-МУЗЫКЕ НА МОЁМ КАНАЛЕ:
Омега 6 «Nem tudom a neved» 1975 года - переход рок-группы на «космические» рельсы
Альбом венгерской группы Omega «Elo» выпуска 1972 года - концертный, или все же студийный?
Группа «Omega» - венгерская Красная Звезда. История создания первых записей, 1966-1970 гг.
Пять венгерских рок-групп, которые в 70-х заявили о себе хотя бы одним ударным рок-диском