Чем нам запомнился великий фильм Квентина Тарантино "Криминальное чтиво"? Потрясающим сценарием, способным и рассмешить и шокировать; отличными актёрскими работами целой обоймы звёзд первой величины и, конечно же, шикарным подбором музыки. О чём тут говорить! Ведь "Чтиво" вернуло к жизни (пусть не надолго, но всё же) целый жанр - сёрф-рок. Помимо него в саундтрек фильма затесались выдающиеся образцы поп-музыки, соула, фанка и альтернативного рока. Об одном из представителей последнего мы сегодня и поговорим.
Итак, дамы и господа - песня "Girl, You'll Be a Woman Soon".
Первоисточник
В далёкие 1960-е американский музыкант, автор-исполнитель Нил Даймонд был восходящей мировой звездой и кумиром миллионов по всей Америке. Как это часто бывает с исполнителями-мужчинами, которым по жизни повезло быть красавцами, Даймонд пользовался большой поддержкой девочек-подростков. Именно им он и посвятил свою новую песню и назвал её "Girl, You'll Be a Woman Soon" (англ. "Девочка, ты скоро станешь женщиной").
I love you so much, can't count all the ways
(Я так люблю тебя, что не счесть тех моментов,
I'd die for you girl, and all they can say is
(Когда я был готов умереть ради тебя, детка, а все, что они могут сказать —)
"He's not your kind"
(«Он не для тебя».)
They never get tired of puttin' me down
(Они все время стараются заставить меня молчать.)
And I never know when I come around
(А я никогда не знаю, что найду,)
What I'm gonna find
(Когда окажусь поблизости.)
Don't let them make up your mind
(Не давай им сбить тебя с толку,)
Don't you know
(Разве не знаешь…)
Girl, you'll be a woman soon
(Девочка, ты скоро станешь женщиной)
Please come take my hand
(Прошу, подойди и возьми мою руку)
Girl, you'll be a woman soon
(Девочка, ты скоро станешь женщиной)
Soon you'll need a man
(Скоро тебе будет нужен мужчина)
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cliff_richard/girl_you_ll_be_a_woman_soon.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Песня была выпущена в 1967-м году на альбоме "Just For You" и практически сразу стала хитом. Сингл заскочил аж на десятую строчку чарта US Billboard Pop Singles, тем самым закрепив за Даймондом статус большой поп-звезды.
Кавер-версии
По моде тех лет, исполнители из других стран тут же начали клепать собственные версии хита Нила Даймонда. Первым попытку сделал Клифф Ричард (о другой известнейшей песне этого парня я недавно писал ВОТ ЗДЕСЬ), британская рок-икона, один из самых продаваемых артистов за всю историю поп-музыки. Ричард выпустил свою версию в 1968-м году. Песня прозвучала в фильме "Два пенса" (1968), где главную роль также исполнил Ричард. Версия это получилась бодрой, да и сам исполнитель подходящий. Ричард, как и Даймонд в США, был мечтой многих девочек-подростков, которые, как известно, зачастую и рулят поп-музыкой.
В следующие десять лет на свет появились ещё две кавер-версии хита Даймонда, не снискавшие, правда, даже сотой доли популярности оригинала. Это кавер от Джеки Эдвардса - ямайского музыканта и аранжировщика...
...и индийского поп-коллектива "Biddu Orchestra"! Да, и такое бывает!
Версия "Urge Overkill"
В ныне уже далёком 1992-м году американская альт-рок группа из Чикаго, "Urge Overkill" записали собственный кавер на песню Даймонда.
Эта версия вышла на третьем альбоме группы "Stull" в 1992-м. Примерно в то же время режиссёр Квентин Тарантино находился в своеобразной творческой командировке в Амстердаме, где предавался всем связанным с этим чудным местом радостям жизни, а попутно сочинял сценарий для своего второго фильма (успех первого, "Бешеных псов", позволил ему так проводить время). В одном из музыкальных магазинов голландской столицы Тарантино и нашёл запись "Urge Overkill".
Позднее он вспоминал об этом так:
Я взял ее и подумал: “Ух ты, это реально крутая песня”. И она просто долго валялась у меня. А затем я работал над сценой с Умой, куда она фантастически вписалась и стала культовой.
Сцена, где героиня Умы Турман Мия Уоллес отвисает под эту песню, действительно впечатывается в память (не зря же статья началась с неё!). Теперь уже трудно представить, что автор песни, Нил Даймонд, пытался запретить использование композиции, так как находил сценарий чрезвычайно жестоким. Что же, полагаю, после выхода фильма он не пожалел.
"Girl, You'll Be a Woman Soon" вошла в официальный саундтрек картины (пишите в комментариях, хотите ли вы полноценный обзор композиций из "Чтива" наподобие ВОТ ТАКОГО). Саундтрек этот стал дико популярным. В США альбом получил платиновую сертификацию аж трижды (всего вышло порядка 3 500 000 копий). Многие композиций благодаря успеху фильма получили новую жизнь и стали плотно с ним ассоциироваться. В их числе была и наша сегодняшняя героиня, которой даже удалось заскочить в чарт Billboard Hot 100. Хоть и всего лишь на 59-е место, но всё-таки это выше, чем позиция оригинальной записи Даймонда в том же чарте (в 1967-м в Billboard Hot 100 песня заняла только 86-ю строчку).
К каверу "Urge Overkill" примыкает последний (на текущее время) официальный кавер, на сей раз - от американской индастриал-рок группы "16Volt". Их версия вышла в 1998-м.
Не думаю, что это конец истории. "Girl, You'll Be a Woman Soon" слишком хороша, чтобы перепеть её только пять раз! Нилу Даймонду мы желаем ещё долгих лет жизни, а вам, уважаемые читатели, настоятельно рекомендуем ознакомиться с творчеством этого человека подробнее!
Сегодня на моём канале вас будет ждать ещё одна новенькая статья, а пока приглашаю вас общаться в мои социальные сети, а также ознакомиться с моим разбором песни "Believe" от сэра Элтона Джона! Также очень прошу вас оценить повесть в рассказах "Тихие письма", которая выходит на моём канале.
Новый материал уже готовится к выходу!
А потому - не прощаюсь!..