원숭이도 나무에서 떨어진다 - даже профессионал может ошибиться
원숭이 - обезьяна, мартышка
도 - даже, даже если
나무 - дерево
에서 - с, от (отвечает на вопрос откуда, где)
떨어지다 - падать
Дословно: Даже обезьяна падает с дерева
하늘의 별 따기 - достать звезду с неба
하늘 - небо
의 - частица принадлежности (отвечает на вопрос чей)
별 - звезда
따다 - срывать, брать
기 - частица отглагольного существительного
Дословно: Взять звезду с неба
남의 떡이 더 커 보인다 - у другого все лучше
남 - посторонний человек
떡 - рисовые клецки (тток)
더 - еще, больше, более
크다 - большой
보이다 - выглядеть (пассивный глагол)
ㄴ/는다 - литературный стиль (повествование)
Дословно: Тток другого выглядит больше
시작이 반이다 - полдела
시작 - начало, старт
반 - половина
이다 - глагол, который никак не переводится (что-то схожее с am, is, are в английском)
Дословно: Начало это половина.
С наступающими праздниками! Надеюсь, вам понравились пословицы. 👀