Со временем картину мастера жизнеописания обывателей Джерарда Терборха Галантный разговор 1654 года все реже стали называть Отцовским наставлением. Наверное, из-за монеты в руках мужчины.
Изначально сюжет воспринимался как дочь, склонившая голову перед отчитывающим или наставляющим ее отцом и кротко сидящей матерью. Но позднее на полотне разглядели солдата, заглянувшего в публичный дом и обговаривающего «встречу не за просто так» с продажной женщиной в присутствии ее сводни, попивающей винцо.
Вот так и получается, что от скромной дочери до блудницы всего один шаг.