Бывает, что случайные находки влекут за собой интересные истории. Прежде я искал и вылавливал статьи из западной прессы, касающиеся советского кинематографа и телевидения – статьи, опубликованные в далёких 1980-х годах, в период «холодной войны». Оказалось, что Youtube тоже таит в себе немало сокровищ. Например, записи выпусков теленовостей из прошлого – в частности, западногерманского телеканала ARD. Архив далеко не полный. Больше напоминает коллекцию избранного. К счастью, выложены выпуски, посвящённые ряду ключевых событий политической истории 1970-90-х годов.
Московская олимпиада-80 – одно из таких событий. Пик конфронтации между СССР и Западом. Конфронтация, как известно, вылилась в бойкот западными странами летних олимпийских игр в Москве. Собственно, данной теме и посвящены репортажи. Ниже я предлагаю перевод текста репортажей и ссылки на видео. Правда, переводом мою работу назвать можно только условно. Немецким языком не владею. Опирался на автоматический перевод субтитров. Точнее это назвать пересказом с вынужденными пропусками. Поэтому уточнения и дополнения горячо приветствуются.
Сначала телерепортаж от 18 июля 1980 г. Очевидно, не первый на тему. Тема бойкота разогревалась в западных СМИ задолго до олимпиады. Даже задолго до ввода войск в Афганистан, хотя на это решение советского руководства потом ссылались как на причину бойкота. Сегодня, 40 лет спустя, можно по-новому взглянуть на кипевшие страсти. Например, с точки зрения обретённого нами исторического опыта – Зимней олимпиады в Сочи 2014 г. и всего, что творилось вокруг неё, до и после. Да и текущий момент подбрасывает факты для сравнения.
1. Итак, западногерманский телеканал ARD. Ежедневная новостная программа «Tagesschau» - 18 июля 1980 г.
- сюжет начинается на 15 мин. 35 сек. - ссылка на видео
«30.000 подписей»
За день до открытия олимпийских игр в Москве правозащитная организация Amnesty Internationalпередала в посольство СССР в Бонне петицию, адресованную партийному лидеру Брежневу, под которой поставили свои подписи 30 тысяч человек. Граждане Федеративной республики Германии просят московское руководство освободить политических заключённых и пресечь злоупотребление психиатрической медициной, используемой в политических целях.
МОСКВА. Сегодня в 16.00 спортсмены, передавая друг другу факел, пронесли по Москве олимпийский огонь. Сообщается, что тысячи людей на улицах приветствовали торжественное шествие. Город празднично украшен флагами и транспарантами с олимпийскими лозунгами. Стадион имени Ленина готов к встрече гостей после вчерашней генеральной репетиции. На данный момент известно, что семь западноевропейских стран, включая Бельгию, Голландию, Францию, Италию и Швейцарию, не примут официального участия. Великобритания, Португалия и Ирландия представили только по одному спортсмену. Делегации всех этих стран откажутся от своих национальных флагов.
Завтра в 17 часов по московскому времени на стадионе имени Ленина, вмещающем до 103 тысяч зрителей, Леонид Брежнев откроет XXII олимпийские игры. На стадионе также приготовлено место для Вилли Даума, президента немецкого олимпийского комитета… Похоже, что после отказа ряда стран произошли перемены и в атмосфере. По утверждению организаторов, завтра обещают дождь.
------------------------
Репортаж второй. Забежим на три месяца назад. Не знаю, насколько активно западногерманское ТВ давало возможность высказаться несогласным с бойкотом спортсменам. Но совершенно точно подобное сделало телевидение ГДР – в отношении спортсменов из ФРГ. В репортаже появляется Томас Бах - тот самый. Ещё молодой, но уже титулованный рапирист, а ныне – президент МОК (Международного олимпийского комитета).
2. Репортаж телевидения ГДР. Программа «Актуальная камера» (Aktuelle Kamera) - ссылка на видео
15 мая 1980 г.
ДЮССЕЛЬДОРФ. Национальный олимпийский комитет (НОК) Федеративной Республики Германии сегодня принял решение, что спортсмены из Германии не будут участвовать в Олимпийских играх. Тысячи демонстрантов собираются перед местом проведения конференции и протестуют против этого решения. Есть серьёзные опасения, что отказ от участия в Москве может поставить под угрозу международное спортивное движение и кропотливо налаженные спортивные отношения между Востоком и Западом.
Мнения именитых спортсменов можно было услышать сразу после решения, объявленного спикером:
- Что бы вы хотели сказать о решении НОК?
Томас Бах (рапирист):
«Неудивительно, что многие разочарованы этим решением.. Однако вынуждены подчиниться ему. Я бы хотел обратить внимание на то, как яростно политики преследуют свои цели… Отныне все несут ответственность за последствия этого решения».
Харальд Шмидт (бегун на 400 метровые дистанции):
«В первую очередь вы должны слышать голоса спортсменов. Спортивные ассоциации будут голосовать как представители Шварцвальда».
Гюнтер Лёр (прыгун с шестом):
«У нас нет политиков. Я очень разочарован».
- А вы что думаете об этом решении?
Ева Вильмс (пятиборье):
«Прискорбно, особенно для спорта».
- Вы верите, что в последствии это скажется на международных спортивных отношениях?
«Несомненно».
-----------------------------------------------
День открытия XXII Летних олимпийских игр в Москве. Вечером на телевидении ФРГ выходит выпуск новостей – не сказать, что у дикторов весёлые лица.
3. Западногерманский телеканал ARD. Ежедневная новостная программа «Tagesschau» - 19 июля 1980 г.
- первый сюжет - ссылка на видео
В Москве открылись Летние Олимпийские игры. Из 146 стран, входящих в олимпийское движение, решили принять участие только 81. Это самый низкий уровень участия с Мельбурнских игр 1956 года. Причина отсутствия многих делегаций – советская оккупация Афганистана. США и Федеративная республика Германии отказались прислать своих спортсменов.
МОСКВА. Сегодня в 16.00 советское телевидение вело трансляцию с московского стадиона – с открытия XXII Олимпийских игр. Присутствовали государственные и партийные лидеры. Леонид Брежнев выступил, предварив красочную церемонию.
Команда ГДР – сильнейшая после СССР. Её встретили дружескими аплодисментами не только москвичи, но и 2000 туристов из Федеративной республики Германии.
Леонид Брежнев объявил игры открытыми. Советский баскетболист зажёг олимпийский огонь. Официальный лозунг «О спорт, ты – мир!» далёк от того, чтобы признать его удовлетворительным.
Церемония открытия в Москве сопровождалась всемирными протестами против действия Советского Союза. Организация помощи заключённым Amnesty International в Австрии и Федеративной республике опубликовала призыв к СССР (а под призывом многие поставили свою подпись) освободить политзаключённых. В Вашингтоне прошла демонстрация против нарушения в СССР прав человека. В Париже и в нескольких городах Федеративной республики прошли демонстрации против оккупации Афганистана. В день, когда в Москве открывались олимпийские игры, в бывшем концлагере Дахау собрались его узники, а также жертвы тюрем восточноевропейских тираний, включая около сотни диссидентов. Критик советского режима Макаренко заявил, что проведение олимпийских игр в таком концлагере, как Советский Союз, аморально.
----------------------------------------
День завершения XXII Летних олимпийских игр в Москве. Вечером в ФРГ телевизионные новости. И снова лица дикторов и комментаторов не вселяют оптимизма. К концу репортажа тон высказываний обретает новую окраску.
4. Западногерманский телеканал ARD. Ежедневная новостная программа «Tagesschau» - 3 августа 1980 г.
- первый сюжет - ссылка на видео
«Летние игры завершились»
Добрый вечер, дамы и господа! Завершились Московские летние олимпийские игры. На церемонии закрытия президент Международного олимпийского комитета Антонио Самаранч заявил, что необходимо во чтобы то ни стало забыть об олимпийском бойкоте. Игры в Лос-Анджелесе 1984 года должны стать соревнованием за примирение. Он надеется, что будущие игры станут настолько же сложными и совершенными, как и состязания XXIIигр.
МОСКВА. Сегодня вечером на московском стадионе сто тысяч зрители наблюдали 90-минутный спектакль, который вызвал споры в среде олимпийского движения. (…)
Ещё 16 стран также выступили против советской интервенции в Афганистане: «Маршируйте только под олимпийским флагом!» (…) Москва не хотела катастрофы. МОК в очередной раз оказался пластилином для дипломатической лепки.
Флаг спущен, и Международный олимпийский комитет вновь вступает в свои права до момента, когда в Лос-Анджелесе прозвучит американский государственный гимн.
Прошедшие 15 дней на самом деле принесли больше мировых рекордов, чем монреальские игры. Однако завершившимся играм не хватило олимпийской славы. Более 50 стран отказались приезжать из-за Афганистана. Тем не менее, Москва останется довольна ходом игр. Прошли большие политические демонстрации в поддержку визита палестинского лидера Арафата. (…) Не случилось никакого самосожжения на Красной площади. Организация игр прошла на самом высоком уровне. Сотни тысяч сотрудников милиции обеспечивали проведение церемонии закрытия и другие мероприятия в Москве. Прежде у спортсменов не было опыта участия в подобных олимпийских играх– впервые в истории игры проводились в социалистической стране. Станут ли они ещё и последними в этом качестве – сказать пока невозможно.
ДАУМЕ: ПРИЗЫВ К РЕФОРМАМ
К глубоким реформам олимпийских игр и международного олимпийского движения призвал сегодня президент западногерманского НОК Вилли Дауме. Дауме ожидает назначения даты олимпийского конгресса в Бадене, проведение которого запланировано на 1981 год.
«Требуются шаги по деполитизации игр. Среди прочего необходимо обратить внимание на национальные церемонии. Например, когда команды проходят по стадиону маршем и на церемонию награждения. Прошедшие в Москве игры выявили кризис в олимпийском движении, однако с лёгкостью прошли самый тяжёлый тест на выносливость. (…) Важно как можно скорее перевернуть эту страницу истории и двинуться дальше. С нетерпением ожидаю соревнований 1984 года в Лос-Анджелесе».
---------------------------------------
P.S. Как известно, драматургия имела продолжение. В 1984 году СССР и ряд стран социалистического содружества объявили ответный бойкот летним олимпийским играм в Лос-Анджелесе.
другие мои публикации: "Нью-Йорк таймс" о советском кино в 1982 г. / Советское ТВ глазами американцев / Советское ТВ в 1983 году - взгляд из Англии / Мир и советское общество в 1986 г. - на взгляд канадца / Из цикла "Их взгляд на нашего Холмса": 1 часть, 2 часть, 3 часть, 4 часть, 5 часть, 6 часть, 7 часть, 8 часть, 9 часть , 10 часть, 11 часть, 12 часть, 13 часть, 14 часть, 15 часть, 16 часть, 17 часть / и т.д