Как и в любом другом языке, глагол «идти» является одной из лексических единиц с наибольшим количеством значений. Поэтому давайте рассмотрим, какие значения имеет английский глагол «go» помимо привычных нам «идти», «ехать».
Одним из существенных отличий английского языка от русского является наличие фразовых глаголов. Это значит, что одно и то же слово может иметь разное значение в зависимости от предлога, который следует за ним. (Вот почему при изучении языка необходимо заучивать глаголы с предлогами). Рассмотрим это на примере глагола «go».
В классическом понимании «go» переводится как «идти», «ехать». Попросту говоря, может переводиться любым словом, обозначающим «факт перемещения».
- She goes to the cinema. – Она идет в кино.
- They go abroad. – Они едут за границу.
Также лексическая единица может употребляться в устойчивых сочетаниях в значении «изменения состояния». Например:
- My father is going bald. – Мой папа лысеет.
- Meat has gone bad. – Мясо испортилось.
Если же мы добавим предлоги, глагол примет нетипичный перевод:
- Go on –продолжаться, происходить.
- Go out – развлекаться (выходить на прогулку/вечеринку), а также сломаться (говоря о механизмах).
- Go through – просматривать.
- Goup– увеличиваться.
- Go down – сокращаться.
- Go with– сочетаться (зачастую об одежде).
Как вы видите, предлоги могут сильно изменить значение основного глагола.
Еще больше интересного вы узнаете из наших новых постов. Подписывайтесь на канал и заглядывайте на Lim English за полезной и нужной информацией!
