В преддверии праздников решила немного разбавить наши образовательные темы культурными вопросами. И, конечно же, речь пойдет о рождественских традициях.
В Британии Рождество принято отмечать в семейном кругу. Праздничный стол, как правило, состоит из запеченной индейки и овощей. А на десерт подают рождественский пудинг и даже гоголь-моголь. Но не столько интересна рождественская трапеза, сколько традиции, сопровождающие ее. Для всех членов семьи на столе подготовлены рождественские хлопушки в виде огромных конфет (Christmas Crackers). Внутри таких хлопушек хранятся бумажные короны, которые потом надевают на праздник, украшения, сувениры, игрушки и самое интересное - кусочки бумаги с шутками и загадками. Хлопушки разрывают, а затем по очереди зачитывают шутки-сюрпризы.
Однако, как говорят сами британцы, еще ни один праздник не обходился без пошлых шуточек. А порой они бывают настолько глупыми, что вызывают скорее недоумение, чем смех. И тем не менее, традиция семейного чтения Christmas Crackers Jokes сохраняется по сей день. Британцы ее бережно хранят, придумывая все более глупые смешные шутки :)
"Что это за такие шутки ?" - спросите вы. Я сделала подборку наиболее смешного юмора, на мой взгляд. Надеюсь, хотя бы одна из шуток вызовет улыбку на вашем лице :)
1.What does Santa suffer from if he gets stuck in a chimney?
Claustrophobia!
От чего страдает Санта, если застревает в дымоходе?
От Клаустрофобии!
Санта КЛАУС (КЛАУСтрофобия)
2. What kind of motorbike does Santa ride? A Holly Davidson!
На каком мотоцикле ездит Санта?
Холли Дэвидсон!
Harley Davidson - американский производитель мотоциклов. Holly - рождественский
3. Why are Christmas trees so bad at sewing? They always drop their needles!
Почему елки так плохо шьют? Они всегда роняют иглы!
4.Did Rudolph go to school?
No. He was Elf-taught!
Рудольф ходил в школу?
Нет. Его учили эльфы!
Выражение Elf-taught образовано от self taught - самоучка
5. What did one snowman say to the other snowman? Can you smell carrot?
Что снеговик сказал другому снеговику?
Ты чувствуешь морковку?
6. What athlete is warmest in winter?
A long jumper!
Какому из спортсменов теплее всего зимой? Прыгуну в длину
Jumper - не только "прыгун", но и "вязаный джемпер"
7. What do monkeys sing at Christmas?
Jungle bells!
Что поют обезьяны на Рождество? Джангл белз!
Jungle - это джунгли, но в данном случае можно не переводить, чтобы провести аналогию с известной песней - Jingle Bells
8. When does Christmas come before Thanksgiving? In the dictionary!
В каких случаях Рождество наступает перед Днем благодарения? В словаре!
Больше шуток вы можете прочитать здесь и здесь.
Как вы видите, не все рождественские шутки интересны и забавны. Порой они глупые и банальные, но британцы с удовольствием их читают, ведь они часть истории и часть традиции :)
А что вы думаете о Cracker jokes? Может знаете еще интересные варианты? Оставляйте свои комментарии - попробуем посмеяться вместе :)
Надеюсь, что статья была интересна для вас! Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые выпуски!
Напоминаю вам, что сейчас у нас на канале проходит КОНКУРС, где вы можете выиграть самоучитель по английскому и рождественские свечи! Примите участие, перейдя по этой ссылке!
#народы мира #рождество #традиции