Это будет большая и, возможно, главная подборка по этим странам (правда, из Канады только одна книга, но я, наверно, лучше посвящу этой стране отдельный пост), поскольку, как я уже говорил, североамериканская детская литература славится особо именно реалистичными произведениями. Разумеется, постгаррипоттеровская детская литература не может обойтись без фэнтези, и американцы тут тоже отличились, но это - в другом обзоре.
Если вы вдруг сразу вспомнили Марка Твена, Джека Лондона и О. Генри - то напрасно. Это литература, которая принадлежит к обязательному чтению в американских школах, а вы ведь понимаете разницу между обязательным и не обязательным?). Плюс они уже были в подборке про классику. Также в эту подборку не попадут книги, которые совсем уж явно принадлежат к подростковому и юношескому чтению (типа Джона Грина). Я тут про детство больше, и про самостоятельное чтение, что немаловажно.
Возраст 8-9 лет
В каждом возрасте, данном примерно, книги пойдут от простых к более сложным. Отдельно я буду приводить guided reading level - просто для сравнения. Так, например, по уровню интереса книга Джуди Блум "Питер обыкновенный, или Младших братьев не выбирают" предназначена для возраста 8-9 лет, а книга Роберта Макклоски "Приключения Гомера Прайса" - для возраста 10-11 лет, но у них один и тот же guided reading level - Q - что говорит о том, что они примерно одинаковы сложны чисто по техническим причинам (метафоры там разные, длина предложений и т.п.).
Уровень O - самое легкое.
Беверли Клири (Beverly Cleary) - Рамона маленькая непоседа/Рамона хулиганка (Ramona the Pest) - 1968
В американской литературе для детей про пай-девочек и пай-мальчиков уже мало кто писал. Рамона - классическая ужасная младшая сестра. Беверли Клири написала очень много книг про ребят из Портленда, штат Орегон (это северо-восток, если кто не представляет), но у нас перевели только одну-две. Как и в "Винни-Пухе", как и в "Пеппи Длинный Чулок", сюжет эпизодический, что позволит ребенку удержать внимание на происходящем.
Рамона - можно сказать, главный героиня 7-9 лет американской литературы.
2019. CLEVER. Коллекция: Проза для детей от 6 до 12 лет. Серия: #trendbooks_kids. Возраст: 6+. ISBN: 978-5-00154-000-7. Страниц: 192. Тип обложки: Мягкая обложка. Размеры: 135x185x12 мм
Ричард Этуотер (Richard Atwater) - Пингвины мистера Поппера (Mr. Popper's Penguins) - 1938
Неожиданная доставка большого ящика с антарктическим пингвином меняет жизнь и судьбу мистера Поппера, маляра, одержимого мечтами о полярных регионах. Не сказал бы, что читать эту книгу так уж и надо - поскольку есть хорошая экранизация с Джимом Кэрри.
2014. Белая ворона / Альбус корвус. ISBN: 978-5-906640-22-2. Страниц: 140. Тип обложки: Твердая обложка. Размеры: 144x200x12 мм
Уровень Q
Лора Инглз Уайлдер (Laura Ingalls Wilder) - Маленький домик в Больших Лесах (Little House in the Big Woods) - 1932
Незабвенная американская большая серия книг, из которых "Розовый жираф" опубликовал только две - эту и еще одну, "Домик в прерии". Спасибо и на этом. Хотя в 2000-м году калининградское издательство "Янтарный сказ" выпускало 512-страничный омнибус из трех повестей (перечисленные + "Маленький фермер").
Это одна из лучших книг о счастливой семейной жизни, в которой родители показаны глазами ребенка. При этом родители-то - американские первопроходцы-пионеры 1870-80-х годов (в 1932 году писательнице уже было 65 лет, и для нее это не было далекой историей).
2017. Розовый жираф. ISBN: 978-5-4370-0077-9. Страниц: 160. Тип обложки: Твердая обложка. Размеры: 146x215x12 мм
Джуди Блум (Judy Blume) - Питер обыкновенный, или Младших братьев не выбирают (Tales of a Fourth Grade Nothing) (и продолжения) - 1972
"Розовый жираф" выпустил, опять же, не всю серию "Фадж", а три книги: "Питер обыкновенный, или Младших братьев не выбирают", "Шейла Великолепная", "Суперфадж". Точно не уверен, но, кажется, впервые в этой подборке мы попадаем в город Нью-Йорк. В первой книге речь идет о взаимоотношениях двух братьев, что вот лично мне ой как интересно сразу же))). Явно кому-то буду читать эту книгу, пока кто-то еще не научился)).
2013. Розовый жираф. 978-5-4370-0022-9. Страниц: 152. Тип обложки: Твердая обложка. Размеры: 160x216x17 мм
Уровень R
Энн М. Мартин (Ann M. Martin) - Блестящая идея Кристи (Kristy's Great Idea) - 1986
Классическая девчачья книга, написанная изначально для подростков, но так простецки написанная, что в итоге в списках для чтения американских школ книга спустилась на более нижние классы. Ничего особенного, но, ладно, удалять из списка не буду. Блестящая идея - подрабатывать няньками. Выпущена "АСТ" в 2020 году, ISBN 978-5-17-121629-0.
Эндрю Клементс (Andrew Clements) - Фриндла (Frindle) - 1996
В отличие от предыдущей, книга весьма примечательная. Ник Аллен изобретает новое слово (обозвать ручку ручкой - это скучно) и запускает этим цепочку событий, которая быстро выходит из-под его контроля.
5-й класс у них - это как у нас примерно 3-й. Ярко описывается школьная жизнь. Смешная книга.
2018. Карьера Пресс. 978-5-00074-256-3. Страниц: 128. Тип обложки: Твердая обложка. Размеры: 145x216x13 мм
Кейт ДиКамилло (Kate DiCamillo) - Спасибо Уинн-Дикси (Because of Winn-Dixie) - 2000
Жемчужина! Книга о дружбе девочки и собаки. Учитывая репутацию писателя вообще, я бы сказал, что читать эту книгу обязательно, если б не само это слово "обязательно".
2019. Махаон. Серия: ДиКамилло. 978-5-389-03604-8. Страниц: 176. Тип обложки: Твердая обложка. Размеры: 201x241x17 мм
Уровень T
Джинн Бёрдселл (Jeanne Birdsall) - Летняя история про четырёх сестёр, двух кроликов и мальчика, с которым было не скучно (The Penderwicks: A Summer Tale of Four Sisters, Two Rabbits, and a Very Interesting Boy) (и продолжения) - 2005
Во время отпуска со своим овдовевшим отцом в Беркшир-Хилс (штат Массачусетс, Новая Англия, северо-восток США) четыре милые сестры в возрасте от четырех до двенадцати лет пускаются в приключения с местным мальчиком, к большому разочарованию его снобистской матери.
2019. Розовый жираф. Серия: Пендервики. 978-5-4370-0258-2. Страниц: 312. Тип обложки: Твердая обложка. Размеры: 145x205x21 мм
Кэтрин Эпплгейт (Katherine Applegate) - Айван, единственный и неповторимый (The One and Only Ivan) - 2012
Очень высоко оцениваемая книга, по которой сняли мультфильм. Когда Айван, горилла, много лет живший в убогом торговом центре, оформленном в цирковой тематике, встречает Руби, слоненка, которую сослали туда же, он решает, что должен найти для нее лучшую жизнь.
"Карьера Пресс" опубликовала книгу в 2016 году, еще до экранизации. Подозреваю, что это было благодаря успеху другого издательства с книгой той же писательницы "Креншоу", про кота и мальчика (именно в таком порядке). Американцы не так зависают на котах, как мы, и для них Кэтрин - прежде всего автор "Айвана.." и фантастики для подростков "Аниморфы", которое 20 лет назад в издательстве "Росмэн" не дало особого эффекта. Вопрос в национальных предпочтениях - тамошние дети всё еще читают фантастику (как мы 30 лет назад), и отнюдь не только антиутопии.
2016. Карьера Пресс. 978-5-00074-046-0. Страниц: 320. Тип обложки: Твердая обложка. Размеры: 147x207x23 мм
Кейт ДиКамилло (Kate DiCamillo) - Парящий тигр (The Tiger Rising) - 2001
И еще одна книга Кейт Дикамилло - с собакой, оно-то как-то спокойнее было. А тут - тигр. Душераздирающая история о маленьком мальчике Робе, который обнаружил тигра в клетке посреди леса недалеко от мотеля, в котором он жил со своим отцом. Роб недавно потерял свою мать из-за рака, и с тех пор, как отец наказал его за то, что он плакал из-за ее потери, Роб не позволял себе ничего чувствовать.
Книга приведена для "отчетности" - тут явно перестарались со слёзовыжиманием и псевдо-глубоким смыслом. В списке еще будут книги, трагичные по содержанию, но написанные по-старомодному, без явного выпячивания. Я буду акцентировать на этом внимание.
2016. Махаон. 978-5-389-01616-3. Страниц: 128. Тип обложки: Твердая обложка. Размеры: 243x203x13 мм
Возраст 9-10 лет
Уровень R
Кэрол Райри Бринк (Carol Ryrie Brink) - Кэдди Вудлоун (Caddie Woodlawn) - 1935
Приключения одиннадцатилетнего сорванца, выросшего на границе Висконсина в середине девятнадцатого века. Старомодная, но приятная книга.
2016. Махаон. Серия: Классная классика. 978-5-389-10185-2. Страниц: 176. Тип обложки: Твердая. Размеры: 200х240 мм
Синтия Лорд (Cynthia Lord) - Правила. Не снимай штаны в аквариуме! (Rules) - 2007
Разочарованная жизнью с братом-аутистом, двенадцатилетняя Кэтрин стремится к нормальному существованию, но ее мир еще больше усложняется дружбой с парнем с парализованными ногами. Мы видим набор проблем (аутист и инвалид), но подано всё без нагнетания. Супер!
Книга издавалась в 2011 году не самым известным издательством "Мир детства" (ISBN 978-5-9993-0092-8).
Уровень S
Элейн Лобл Конигсбург (E. L. Konigsburg) - Из архива миссис Базиль Э. Франквайлер, самого запутанного в мире (From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler) - 1967
Сбежав с младшим братом, чтобы жить в Метрополитен-музее, двенадцатилетняя Клаудия стремится навести порядок в своем новом доме и стать для себя другим человеком.
2015. Розовый жираф. 978-5-4370-0114-1. Страниц: 224. Тип обложки: Твердая. Размеры: 170х240 мм
Кэтрин Патерсон (Katherine Paterson) - Великолепная Гилли Хопкинс (The Great Gilly Hopkins) - 1978
Приветствуем Кэтрин Патерсон, "королеву" американской детской реалистичной прозы. "Великолепная Гилли Хопкинс" не понравится взрослым, но детей эта очень злая девочка заинтересует, они будут ей сочувствовать и внутренне подсказывать. Надеюсь, таков был замысел писательницы, а не просто показать несчастного ребенка.
2007. Центр "Нарния". Серия "Тропа Пилигрима"
Есть еще старое советское издание 1982 года
Уровень T
Кэтрин Патерсон (Katherine Paterson) - Мост в Терабитию (Bridge to Terabithia) - 1977
Центральное ее произведение, не 100%-но реалистичное, и трагедия №1 в этом списке. Жизнь десятилетнего мальчика Джесса в сельской Вирджинии изменяется, когда он заводит друга Лесли, который (точней, которая) впоследствии встречает безвременную смерть, пытаясь добраться до их убежища, Терабитии, во время шторма.
СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2018 г. Серия: Детский кинобестселлер. Тираж: 3000 экз. ISBN: 978-5-389-15007-2. Тип обложки: твёрдая. Формат: 84x108/32 (130x200 мм). Страниц: 160
Джефф Кинни (Jeff Kinney) - Дневник слабака (Diary of a Wimpy Kid) (и продолжения) - 2007
Целая серия книг, с весьма оригинальным оформлением. Жизнеутверждающе.
Главный герой книги Грег Хеффли - простой школьник, который попадает в различные смешные и грустные истории. Дневник, который он ведет, полон веселых записей и историй из жизни. "Если ты учишься в школе - в каких-нибудь "средних" классах - ты знаешь, что жизнь тяжела и коварна. Тебя вызывают к доске именно в тот день, когда ты - ну… что-то там не доделал. Бывает же! А на перемене и после уроков вокруг ходят, как волки, страшные, накачанные старшеклассники. Девчонки только и глядят, что на малюсенький, вскочивший за ухом прыщик. Глядят и хихикают. Да и вообще, все смеются только над тобой. Никто не понимает: ни родители, ни даже самые близкие друзья! Хочешь футбольные бутсы, а тебе дарят умные книжки или - кошмар! - "приличный" костюм.
2016. АСТ. Серия: Дневник слабака. ISBN: 978-5-17-095203-8. Страниц: 224. Тип обложки: Твердая. Размеры: 207x144x15 мм
Уровень U
Джин Грейгхэд Джордж (Jean Craighead George) - Моя сторона горы (My Side of the Mountain) - 1959
Мальчик рассказывает о своих приключениях в течение года, который он провел в одиночестве в горах Катскилл (северные Аппалачи, в юго-восточной части штата Нью-Йорк), включая его борьбу за выживание, своих друзей-животных и окончательное осознание того, что ему нужно человеческое общество. Можно читать вместе с "Островом Голубых Дельфинов"))
2012. Астрель. 978-5-271-39902-2. Страниц: 256. Тип обложки: Твердая. Размеры: 206x135x17 мм
Бетси Байерс (Betsy Byars) - Лебединое лето (The Summer of the Swans) - 1970
Саре Годфри 14 лет и она переживает самое трудное время - период взросления. Еще вчера она была веселым, довольным ребенком, а сегодня поняла, что весь мир ужасен. жизнь, и правда, не мила, если у тебя умерла мама, папа живет далеко и приезжает редко, а младший брат Чарли после тяжелой болезни отстал в развитии и не умеет разговаривать. Однажды Чарли пошел разыскивать пленивших его лебедей и заблудился в лесу. Поиски его перевернули Сару, и она заново, любящим и радостным взором увидела мир и тех, кто окружает ее.
М.: Нарния, 2007 г. Серия: Тропа Пилигрима. Тираж: 3000 экз. ISBN: 978-5-901975-50-3. Тип обложки: твёрдая. Формат: 60x90/16 (145x215 мм). Страниц: 176
Р. Дж. Паласио (R. J. Palacio) - Чудо (Wonder) - 2012
Август Пулман пришел учиться в пятый класс школы Бичера. Он новенький, значит, ему будет нелегко. А если учесть, что прежде он никогда в школе не учился, то нелегко вдвойне. И все же новая школа — это всегда новые друзья. Но желающих дружить с Августом не так много: ведь у этого вполне обыкновенного десятилетнего мальчишки совершенно необыкновенное лицо. Из-за сложного комплекса врожденных аномалий оно больше похоже на страшную маску; и то, что Август вообще живет, — настоящее медицинское чудо. С чем он столкнется в школе — об этом, кажется, догадывается любой из нас: дети бывают жестоки. А вот чем закончится его первый учебный год, можно узнать, только прочитав эту книгу, полную любви, боли и смеха — как и сама жизнь.
2019. Розовый жираф. 978-5-4370-0248-3. Страниц: 408. Тип обложки: Твердая. Размеры: 227x172x26 мм
Уровень V
Скотт О'Делл (Scott O'Dell) - Остров Голубых Дельфинов (Island of the Blue Dolphins) - 1960
Книга приведена в списке про индейцев.
Шейла Барнфорд (Sheila Burnford) (Канада) - Невероятное путешествие (The Incredible Journey) - 1961
Единственная канадская книга в списке. Сиамская кошка, старый бультерьер и молодой лабрадор-ретривер вместе проходят 250 миль по канадской дикой природе, чтобы найти свою семью.
СПб.: Азбука-классика, 2006 г. Серия: Звери, вперед! Тираж: 5000 экз. ISBN: 5-91181-012-3. Тип обложки: твёрдая. Формат: 84x108/32 (130x200 мм). Страниц: 192
Теодор Тейлор (Theodore Taylor) - Коралловый риф (The Cay) - 1969
Хорошая приключенческая книга, но издавалась один раз, в 1990-х, в Новосибирске...
Натали Бэббит (Natalie Babbitt) - Вечный Тук (Tuck Everlasting) - 1975
Особая книга. Тоже есть не реалистичные элементы (родник, вода которого не дает становиться старше). Основные темы - семья, смерть и бессмертие. Очень лиричная книга.
2012. Розовый жираф. 978-5-903497-51-5. Страниц: 192. Тип обложки: Твердая. Размеры: 195x215x22 мм
Лемони Сникет (Lemony Snicket) - Скверное начало (The Bad Beginning) (и продолжения) - 1999
Действительно, скверное - дети остаются сиротами. А потом начинаются разнообразные приключения. Лично я считаю эту анти-сказку неудачным экспериментом.
Пэм Муньос Райан (Pam Muñoz Ryan) - Эсперанса (Esperanza Rising) - 2000
Книга издавалась в 2008 году издательством "Текст" (978-5-7516-0688-4), и это пример неудачного оформления:
Конечно, девочка - мексиканка, не спорю. И она из бедных. Но вот сравните:
Эсперанса и ее мать вынуждены оставить свою богатую и привилегированную жизнь в Мексике, чтобы поработать в трудовых лагерях Южной Калифорнии, где они должны адаптироваться к суровым обстоятельствам, с которыми столкнулись мексиканские сельскохозяйственные рабочие накануне Великой депрессии.
Возраст 10-11 лет
Уровень Q
Роберт Макклоски (Robert McCloskey) - Приключения Гомера Прайса (Homer Price) - 1943
С 1969 по 2018 это была одна из "советских" книг, которую читать бы только на девайсе, но "Розовый жираф" вспомнил, и замечательно. Для прикола сравним аннотации 1969 и 2018 годов.
1969 - Веселая приключенческая книга современного американского писателя, полная юмора и небезобидной насмешки над затхлостью и мещанством провинциальной жизни американцев.
2018 - Котрясающая пнига, ой, то есть потрясающая книга, как сказал бы шериф города Сентерберга. Написанная в сороковых годах в Америке, она в семидесятые издавалась в СССР и была очень популярна. И, надо признать, невероятные, умопомрачительные приключения Помера Грайса, ой, то есть, Гомера Прайса не устарели и сейчас. Гомер - толковый парень. Он живет в штате Огайо, в двух милях от городка Сентерберга, и любит собирать радиоприемники, а в свободное от школы время помогает родителям в их автокемпинге или подрабатывает в пончиковой своего дяди Одиссея. И все было бы тихо и спокойно, если бы в Сентерберге постоянно не случались какие-то сезумные бобытия, ой, то есть безумные события. То сойдет с ума пончиковая машина дяди Одиссея, то скунс Аромат поймает четырех грабителей, укравших призовые деньги и двенадцать бутылочек с кремом для волос, то в городе появится подозрительный Рип ван Винкель с длиннющей бородой… И как-то так получается, что только Гомеру удается распутать все эти крайне запутанные ситуации, так что скучать ему не приходится! "Розовый Жираф" рад и горд, что нам удалось издать эту книгу, за десятилетия успевшую стать классикой детской литературы, в том самом переводе Юрия Хазанова, в котором она выходила в 1969 году в СССР. Встречайте первую часть!
Во второй аннотации как-то много текста, честно говоря, и перепутанные буквы можно было так много не обыгрывать. А переводчик Юрий Хазанов для меня отнюдь не показатель, скорей, наоборот - он ассоциируется с книжной серией 2000-х годов "Иллюстрированная классика", в которой переводились адаптированные версии классических книг. Перевод пересказа, в общем, к чему я отношусь так себе. Но в 1969 году человек перевел как есть, и всё отлично, супер!
2018. Розовый жираф. 978-5-4370-0214-8. Страниц: 168. Тип обложки: Твердая. Размеры: 223x154x20 мм
Уровень T
Джуди Блум (Judy Blume) - Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет (Are You There God? It's Me, Margaret) - 1970
Вторая книга Джуди Блум/Блюм в списке приведена по честности, чтобы наиболее точно отобразить чтение юных американцев. Замечу, что главной героине 12 лет и она определяется с религией, и для нее это довольно большая проблема. Ну, я сугубо светский человек...
Блю Баллье (Blue Balliett) - В погоне за Вермеером (Chasing Vermeer) - 2004
Это что, была попытка "Кода да Винчи" для детей? Не удалась.
Уровень V
Шарон Крич (Sharon Creech) - Тайная тропа (Chasing Redbird) - 1997
Тринадцатилетняя Цинния Тейлор раскрывает семейные секреты и правду, расчищая загадочную тропу поселенцев, которая начинается на ферме ее семьи в Кентукки. Среди тем - смерть близких. Хорошая, но не самая веселая книга.
2019. Эксмо. 978-5-04-100343-2. Страниц: 352. Тип обложки: Твердая. Размеры: 205x134x24 мм
Луис Сашар (Louis Sachar) - Ямы (Holes) - 1998
В качестве еще одного доказательства "проклятия", Стэнли оказывается в адском исправительном лагере в пустыне Техаса, где он находит своего первого настоящего друга, сокровище и новое чувство себя. Хорошая приключенческая книга!
В последние годы книга издавалась тремя разными издательствами - уникальный случай! Чисто по интуиции из трех издательств - Качели, Розовый жираф и Росмэн - я точно не выберу третье, второе самое старое, а, значит, трудней найти, остается:
2020. Качели. 978-5-907224-42-1. Страниц: 256. Тип обложки: Твердая. Размеры: 208x130x24 мм
Уровень W
Шарон Крич (Sharon Creech) - Две луны (Walk Two Moons) - 1994
Книга приведена в списке про индейцев.
Карл Хайасен (Carl Hiaasen) - У-гу! (Hoot) - 2002
Цитата с лайвлиба: Трудно в школе новичку: мало того, что не с кем поговорить, еще и каждый здоровенный тупица норовит размазать тебя по стеклу школьного автобуса. Но без этого тупицы Рой не увидел бы за окном босоногого бегуна, а без бегуна не познакомился бы с грозной футболисткой Беатрисой, а без Беатрисы не узнал бы, что на пустыре, где намечается большая стройка, живут смешные маленькие совы... И тогда не было бы увлекательного приключения, которое все больше запутывается и превращается в настоящий детектив.
От себя скажу следующее: автор больше пишет для взрослых, и в этой книге применена техника не совсем для детей - поток событий, и не сразу всё на место становится. Сложит ли ребенок пазл - тот еще вопрос.
М.: Розовый жираф, 2012 г. Тираж: 5000 экз. ISBN: 978-5-4370-0013-7. Тип обложки: твёрдая. Формат: 84x108/32 (130x200 мм). Страниц: 312
Брайан Селзник (Brian Selznick) - Хранитель времени (The Invention of Hugo Cabret) - 2007
Я тут сейчас произнесу святотатственные для книголюба слова - фильм лучше! Не, правда. Книга хорошая, бесспорно. Но за дело взялся старичок Мартин Скорсезе, который не только мастер фильмов про гангстеров, но и вообще - Мастер.
Ребекка Стед (Rebecca Stead) - Когда мы встретимся (When You Reach Me) - 2009
Пока ее мать готовится к участию в телевизионном игровом шоу 1970-х годов, двенадцатилетняя девочка из Нью-Йорка пытается разобраться в серии таинственных записок, получаемых от анонимного источника, который, кажется, бросает вызов законам времени и пространства.
М.: Розовый жираф, 2012 г. Тираж: 7000 экз. ISBN: 978-5-903497-86-7. Тип обложки: твёрдая. Формат: 70x100/16 (170x240 мм). Страниц: 224
Уровень X
Кэтрин Патерсон (Katherine Paterson) - Иакова Я возлюбил (Jacob Have I Loved) - 1981
Несмотря на уважение к Кэтрин Патерсон за книгу "Мост в Терабитию" не могу посоветовать и эту книгу. Ситуация, в которой одной из близняшек оказывается всемерное предпочтение (красивая, поет хорошо и т.п.), а вторая совсем забитая пацанка, лишена реальности, либо как бы е всё в книге рассказано, либо еще что-то - но появляется досада на вторую девочку, что она не сделал то, что могла бы (причем ничего выдающегося).
Гэри Шмидт (Gary D. Schmidt) - Битвы по средам (The Wednesday Wars) - 2007
Взгляд на школу 1960-х из 2000-х. Война во Вьетнаме, а мальчик хочет читать Шекспира! Очень интересная и необычная книга.
М.: Розовый жираф, 2013 г. Тираж: 7000 экз. ISBN: 978-5-903497-89-8. Тип обложки: твёрдая. Формат: 70x100/16 (170x240 мм). Страниц: 384
Уровень Y
Эрин Энтрада Келли (Erin Entrada Kelly) - Привет, Вселенная! (Hello, Universe) - 2017
Самая новая книга в этой подборке. Это забавная история о неожиданных дружеских отношениях. Рассказанный с четырех взаимосвязанных точек зрения - двух мальчиков и двух девочек - роман прославляет храбрость, отличия и поиск внутреннего героя. За один день четыре жизни неожиданно переплелись вместе. Что сплотило? Правильно - приключения.
М.: КомпасГид, 2019 г. ISBN: 978-5-907178-09-0. Страниц: 288
Возраст 11-14 лет
Уровень T
Уильям Армстронг (William H. Armstrong) - Саундер ждет хозяина (Sounder) - 1969
Книга издавалась Детлитом в 1974 году, и обложка нам рассказывает всё, что нужно:
Уровень V
Джерри Спинелли (Jerry Spinelli) - Звёздная девочка (Stargirl) - 2000
На этой не самой выдающейся, но хорошей книжке я хочу совсем чуть-суть порассуждать. Во-первых книга не обязана всем нравиться. И это не потому, что она изначально хорошая или чуть хуже чего-то или совсем плохая. У автора в голове свои идеи, у читателя - свои. Книга хороша тогда, когда читатель приобретает что-то новое от книги одновременно давая ей что-то новое (проще говоря - додумывая исходя из своих мыслей в голове). Во-вторых книга не обязана всё разжевывать (это следует и из п.1). Ну, и всё пожалуй, да здравствует нонконформизм! В книге мальчик рассказывает про девушку.
2019. Livebook. Серия: Young Adult. Коллекционируй лучшее. 978-5-04-100029-5. Страниц: 256. Тип обложки: Твердая. Размеры: 170х240 мм
Уровень W
Милдред Тэйлор (Mildred D. Taylor) - И грянул гром, услышь крик мой… (Roll of Thunder, Hear My Cry) - 1976
Одна из книг, что издавались только при СССР (тут их несколько), и я примечаю, что постсоветское книжное издательство очень не любит книги про афроамериканцев, интересненько, хорошо, что не совсем отрицает. Странным образом, коммунистическая страна да при холодной войне издавала много хороших американских книг. Очередной плюсик послесталинскому СССР.
И в самом деле - зачем русскоязычным детям читать о расовой дискриминации во времена Великой Депрессии в штате Миссисипи?... Я вспомнил, как в одном из альбомов Linkin Park услышал запись голоса Мартина Лютера Кинга (точнее, сначала услышал, а потом узнавал, кто это). Это было ... круто. Freedom, Justice and Love!
Уровень X
Марджори Киннан Роллингс (Marjorie Kinnan Rawlings) - Сверстники (The Yearling) - 1938
Повесть можно прочитать в изданиях 1976, 1990 и 1992 года. Наиболее массовым было издание 1976 года "Детской литературой":
...а читать, видимо, надо будет в электронном виде. Дело было во Флориде. Мальчик подружился сами видите с кем. Но... мы в ответе за тех, кого приручили.
Уилсон Роулз (Wilson Rawls) - Там, где папоротник красный (Where the Red Fern Grows) - 1961
Мальчик достигает своей мечты, когда становится владельцем двух красных кунхаундов (гончих) и учит их быть чемпионами.
Озарк, место событий - еще один культурно-рекреационный регион США, наподобие Беркшира, упоминаемого при книге Джинн Бёрдселл. Большей частью Озарк, известняковое плато, расположен в штате Миссури, посреди США.
В общем, еще одна хорошая "собачья" книга.
2020. Карьера Пресс. 978-5-00074-266-2. Страниц: 336. Тип обложки: Твердая.
Уровень Z - труднее него только обычная взрослая литература, к которой этот уровень, в принципе, может быть приравнен.
Бетти Смит (Betty Smith) - Дерево растёт в Бруклине (A Tree Grows in Brooklyn) - 1943
Нью-Йорк, Нью-Йорк... Классическая история взросления в условиях, которые еще можно увидеть в сериале "Больница Никербокер" - начало 20 века, грязь, нищета. Очень хорошая книга!
"Эксмо" издавало книгу в 2018 году в твердой обложке и в 2020 году в мягкой обложке. Привожу первое издание:
2018. Эксмо. 978-5-04-095823-8. Страниц: 448. Тип обложки: Твердая. Размеры: 145х215 мм
Эстер Форбс (Esther Forbes) - Джонни Тремейн (Johnny Tremain) - 1943
Немного исторического... Книга не переиздавалась на русском языке с первого издания в 1961 году. То есть, ее можно прочитать только в электронном виде, видимо. События происходят во время американской войны за независимость в 1770-х. Главному герою 14 лет, а остальное - пусть скажет обложка, которую вы не увидите. Книга хорошая, кстати.
Сьюзен Хинтон (S. E. Hinton) - Изгои (The Outsiders) - 1967
Борьба трех братьев за то, чтобы остаться вместе после смерти их родителей, и их поиски идентичности среди конфликтующих ценностей подросткового общества.
2019. Livebook. 978-5-907056-21-3. Страниц: 288. Тип обложки: Мягкая обложка. Размеры: 182x110x20 мм
Роберт Кормьер (Robert Cormier) - Шоколадная война (The Chocolate War) - 1974
Спорная книга... Показаны темные стороны подростков. Ну, это ладно, "Повелителей мух" читали, но... финал. Такой реализм слишком... реалистичен. Можно представить, что ребенок, почти или уже подросток, читает книгу, где происходят страшные и трагичные события. Но полный конформизм в конце, извините за спойлер, - не, только не это!
По поводу издевательств в школе - лучше всего "Чудо" Р. Дж. Паласио.
Жаклин Келли (Jacqueline Kelly) - Эволюция Кэлпурнии Тейт (The Evolution of Calpurnia Tate) - 2009
1899 год, Техас, девочке 11 лет. Мама хочет, чтоб дочка была леди, а дочка лезет в дарвиновскую теорию эволюции, а попутно взрослеет. Замечательная книга! Я вообще люблю, когда в детях поощряют научное мышление. Книга сразу была издана двумя томами, с продолжением - "Удивительный мир Кэлпурнии Тейт". Всего книг написано шесть, но в самом США остальные пять не пользуются спросом - прочтите только одну.
2015. Самокат. Серия: Жаклин Келли. 978-5-91759-343-2. Страниц: 352. Тип обложки: Твердая обложка. Размеры: 216x147x25 мм
Джон Стейнбек (John Steinbeck) - Рыжий пони (The Red Pony) - 1933
Эта повесть Стейнбека никогда у нас не выделялась. Просто второй том шеститомника 1989 года издательства "Правда".
Однако есть одно издание: 2018. АСТ. Серия: Эксклюзивная классика. 978-5-17-110713-0. Страниц: 320. Тип обложки: Мягкая обложка. Размеры: 115x180x21 мм. Сборник "Долгая долина".
Американские дети сталкиваются с этой книгой в школе, и многие испытывают к ней самые не дружелюбные чувства. Так я в старших классах невзлюбил Достоевского, да так крепко, что до сих пор...
Возраст 13-14 лет
Поскольку подборка о детской литературе, я приведу здесь только две книги, которые входят во все обязательные списки чтения и обсуждения с ответами на вопросы. Это как бы прямое продолжение "Рыжего пони", однако с гораздо более высокими оценками от читателей.
Харпер Ли (Harper Lee) - Убить пересмешника… (To Kill a Mockingbird) - 1960
Джером Д. Сэлинджер (J. D. Salinger) - Над пропастью во ржи (The Catcher in the Rye) - 1951.
Приятного чтения!