В Чехии начали продавать рождественских карпов, а у моего сына с карпами связана вполне рождественская история.
Больше года назад мы с сыном были на выставке современных чешских иллюстраторов детских книг, которая проходила в Центральной детской библиотеке имени Пушкина. Из всех стендов сыну особенно понравился тот, где рассказывалось про комикс Люции Ломовой «Анча и Пепик» (Anča a Pepík). На стенде было представлено два, кажется, разворота из книги — начало истории про то, как мышки Анча и Пепик принесли домой карпа, положили в заполненную водой ванну (ну да, как настоящие чехи), но карп оказался королем пруда, и его пришлось вернуть обратно к подданным. В награду за это королевский карп решил показать освободителям свои владения, превратил Анчу и Пепика в рыб, но что-то пошло не так.
В общем, чтобы узнать продолжение истории, мне пришлось в очередную свою поездку в Чехию купить пятый том «Анчи и Пепика». И кто ж знал, что пятым томом дело не ограничится, что мы купим все остальные и что сын в скором времени пойдет в чешскую школу и сам будет читать книги на чешском. (Пока до этого не дошло, пока мы их открываем только для совместного чтения перед сном, но тут вопрос времени).
Комикс про Анчу и Пепика в Чехии уже считается классикой. Истории про двух мышек из города Ушин выходили в детском журнале «Четырехлистник» (Čtyřlístek) в 90-х, а позже издательство Práh выпустило их в виде книг.
В историях Люции Ломовой сказочность многослойна. С одной стороны, говорящие мышки Анча и Пепик проявляют смелость и смекалку в бытовых ситуациях: раз за разом помогают полиции поймать преступников, не дают в обиду нового одноклассника, выводят бродячих циркачей на чистую воду. С другой стороны, они освобождают дух рыцаря Медарда из ада, спасают принцессу Либену, вылечивают папу Пепика с помощью волшебного камушка и играют с ожившим снеговиком.
А еще, бывало, там, где все видят вмешательство темных сил, Анча и Пепик находят случившемуся рациональное объяснение. Так, безголовый рыцарь, обкрадывающий туристов, оказывается всего лишь обыкновенным преступником, а дух, пугающий постояльцев отеля «Звезда», — сыном владельца конкурирующей гостиницы.
Вот это переплетение бытового и волшебного вместе с детально прорисованными, ненавязчивыми иллюстрациями создает почти рождественское ощущение.