Всё мы знаем, что фильмы сняты по романам итальянского писателя Федерико Моччиа. В оригинале действия происходят в Италии и главного героя зовут Степ (Стефан).
В 2004 году вышли итальянские "3 метра над небом", но не стали популярными, как испанские "Три метра..."
Испанская версия с Марио Касас действительно прекрасна, начиная с музыки, кадров и заканчивая логикой сюжета, характерами героев, обилием драмы. Для кого-то эта версия "слишком идеальная, вылизаная", но по мне так в этом фильме все смотрится органично.
Чтобы было проще: пройдёмся по пунктам, ключевым моментам, которые отличаются в фильмах:
1) В начале испанского фильма нас знакомят с Аче, показывают сцену суда и его голос за кадром - "Рано или поздно это случается с каждым, ты вдруг понимаешь, что не хочешь быть таким же, как те, кто тебя окружает. Не хочешь быть как тот кретин, которого ты избил или как твой отец или твой брат или любой другой член твоей семьи или как судья, или даже как ты сам".
Мы узнаем, что Аче нельзя попадать в неприятности иначе он сядет в тюрьму. Это важно, значит обязательно будет ситуация на грани. Это ружье должно выстрелить.
Затем нам показывают Баби, как он собирается в школу, и эти сцены разбавляются кадрами езды на мотоцикле Аче, они противопоставляются, парень в кожанке мчит куда-то, расстегивает куртку, девушка наоборот застегивает рубашку и т д.
1) Что мы видим в начале итальянской версии? Степ приезжает к знакомым избивает парня и уезжает с другом. Ничего не понятно. Затем сразу показывают школу, Баби на уроке, они с подругой очень похожи. Две одинаковые актрисы.
2) Поло в испанской версии просит 400 € на починку мотоцикла.
2) Поло в итальянской версии просит деньги, чтобы отдать долг за проигрыш в бильярд.
3) В испанской версии Аче кидает Баби в бассейн, точнее падает вместе с ней, шутит про "Валентино". На ней белое платье, оно становится мокрым и просвечивает, она накидывает пиджак поверх платья.
3) В итальянской версии Степ поливает Баби из душа в ванной, на ней платье в цветочек, она переодеваться в спортивный костюм.
4) Встреча с соседом происходит во время пробежки.
4) Встреча с соседом в библиотеке.
5) В первой гонке, где Баби берут на слабо и она едет пострадала девушка, Баби попросила своего "напарника" остановить мотоцикл, бросилась на помощь к девушке, затем её схватил полицейский, Аче спас её и увёз. Нам показали, как Баби идёт к месту гонок, она видит надписи, посвящённые погибшим здесь, море свечей, это ружье выстрелит попозже.
6) В итальянской версии Баби просто приходит на гонки, никто не падает с мотоцикла, они уезжают со Степом.
7) Сами герои:
Аче - вспыльчивый, чувственный, страстный, постоянно применяет силу.
Баби - нежная, женственная, пытается поступать правильно, романтичная. Легкие локоны, светлые наряды, много белого цвета, она молода и прекрасна.
7) В итальянской версии Степ - не такой агрессор, он всего пару раз демонстрирует злость и то не убедительно, непонятно за что его бросает Баби. Тема с изменой матери не раскрыта.
Баби - невнятная, красивая, но на этом всё. Актерская игра на 3-ку, нет эмоций.
8) Сюжет испанской версии 2010 г. раскрывается прекрасно, все понятно, кто и зачем нужен по ходу повествования.
8) Сюжет итальянской версии скомканый, рваный, если не читать книгу или не смотреть испанские "Три метра", то ничего не понятно.
9) Шикарное музыкальное оформление, запоминающийся треки.
9) Не может похвастаться грамотно подобранной музыкой.
10) В испанской версии сцены зрелищнее, ярче, сцена с подтягиваниями, в клубе, с домом на пляже и т. д.
10) В итальянском фильме события ближе к жизни, проще сцены, отжимания не на высоте, а на ступеньках, в клубе просто поцелуй, тату Баби бьёт в грязном вагончике, прохожем на притон.
11) В испанском фильме больше отношений отца Баби и Аче. Они разговаривают в баре.
11) В итальянской версии Степ играет в паре с отцом Баби в бильярд, чтобы вернуть долг.
12) Вечеринка в честь совершеннолетия Баби - важный момент, нам показывают вечеринку в ресторане и параллельно гонку на мотоциклах Поло. Аче приходит к Баби, хоть они и расстались на время, герои танцуют, затем узнают о смерти Поло.
12) Просто вечеринка, Степ приходит туда, они видят друг друга и тут Баби звонят и говорят про смерть Поло.
Все факты на лицо, испанская версия побеждает, кадры не такие тёмные, сюжет понятен, герои раскрыты, шикарный саундтрек, актерская игра на уровне.
