Лизу Си я открыла для себя четыре года назад. Заказывала для сына, тогда одиннадцатиклассника, в "Лабиринте" какие-то учебные пособия и случайно наткнулась на страничку, посвященную книге «Снежный цветок и заветный веер».
С этой книги и началось моё знакомство с Лизой Си и её творчеством.
Лиза Си (Lisa See, иногда её называют Лайза Си) родилась в 1955 году в Париже, но большую часть жизни прожила в Лос-Анджелесе, в частности, довольно продолжительное время — в его знаменитом китайском квартале Чайнатаун, ставшим для писательницы практически родным. Прадед Лизы по отцовской линии был китайцем, переселившимся в Америку, и этот факт в значительной степени повлиял на её жизнь.
Основная тема в творчестве Лизы Си — Китай и его традиции. Всего писательницей написано более десятка романов, но переведены на русский язык и доступны российскому читателю не все.
Поговорим о четырёх книгах Лизы Си, изданных на русском языке.
Роман «Снежный цветок и заветный веер», написанный в 2005 году, рассказывает о Китае XIX века. Вот что говорится в аннотации:
Изящный, тонкий и глубокий роман американской писательницы Лизы Си - это искренняя и щемящая исповедь женщины по имени Лилия, прошедшей путь от "никчемной девочки" из бедной семьи до почтенной и влиятельной вдовы.
Лилия рассказывает о повседневной жизни простых китаянок, о сладостном мире тишины комнат с зарешеченными окнами, о неизбежной боли бинтования ног, печальных или счастливых песнях, тайной женской письменности, бесконечных потерях и безграничной покорности.
Судьба Лилии неразрывно связана с судьбой ее названной сестры, на долю которой выпало множество трагических испытаний.
Великой загадке - женской дружбе - посвящено это увлекательное и эмоциональное произведение.
Не буду пересказывать сюжет, скажу лишь, что роман мне очень понравился. Повествование в начале неспешное, но потом захватывает.
Узнаёшь об особенностях быта и традициях простых жителей Китая в XIX веке, примеряешь на себя трудности, выпавшие на долю двух девочек-девушек-женщин — главных героинь, поражаешься их стойкости и удивительной дружбе. Ставлю книге высший балл и рекомендую её к прочтению. Скажу ещё, что дочитывать последние тридцать-сорок страниц лучше дома, когда вас никто не видит, — невозможно удержаться от слёз.
Второй прочитанной мною книгой Лизы Си стала "Пионовая беседка" (в другом переводе — "Влюбленная Пион"), написанная в 2007 году.
Действие этой книги также происходит в Китае, но намного ранее — в XVII веке. Вот аннотация к ней:
Действие романа "Пионовая беседка" происходит в середине XVII века. Однажды в сердце юной девушки по имени Пион заглянула Любовь. Но вслед за ней пришла Смерть. И это стало для героини началом новой Жизни. Пожалуй, нет другого такого произведения, где в единое целое соединились бы реальная и загробная жизни, безграничная чувственность и стремление к высшей цели - потрясающее и незабываемое чтение! Популярная американская писательница Лиза Си - не только признанный знаток культурных традиций, обычаев и истории Китая, но и тонкий психолог, и мастер создания виртуозных сплетений сюжета. Ее конёк - уникальные женские судьбы, рассматриваемые сквозь призму китайской истории.
Роман мне тоже понравился, из него можно многое узнать об удивительных китайских традициях и обычаях. Но если в "Снежном цветке" действие полностью происходит в реальном мире, то значительная часть "Пионовой беседки" посвящена миру потустороннему. Поэтому если "Снежный цветок" я однозначно рекомендую всем, то "Пионовую беседку" — с оговорками.
Третья книга Лизы Си, которую я прочитала, — написанный в 2009 году роман "Девушки из Шанхая", в котором рассказывается о двух сёстрах-китаянках. Действие происходит в XX веке.
Яркий, оживленный Шанхай, 1937 год. Cестры-китаянки Перл и Мэй с увлечением посещают светские вечеринки, флиртуют, позируют модным художникам. Впрочем, гламурная жизнь девушек продолжается недолго: отец красоток попадает в финансовую кабалу к местной мафии. Чтобы выжить, он продает дочерей в жены сыновьям богатого китайца, живущего в Америке, но начавшаяся Японо-Китайская война нарушает все планы. Голод, бомбежки, всеобщий хаос… Жестокие испытания обрушиваются на головы обеих сестер. К тому же, Перл и Мэй становятся хранительницами тайны, которую нельзя доверить никому на свете.
Отличный роман! Автор мастерски показывает отличие между культурами Китая и Америки, а также незавидное положение китайских иммигрантов в США в 40-х — 50-х годах XX века.
Также рекомендую к прочтению! Для усиления мотивации к чтению скажу, что в 2010 г. роман Лизы Си «Девушки из Шанхая» вошел в список бестселлеров газеты New York Times. Кроме того, романы «Девушки из Шанхая» и «Снежный цветок и заветный веер» были отмечены в почетном списке книг Азиатско-Тихоокеанской американской премии по литературе.
На русский язык переведены ещё три книги Лизы Си. Их я ещё не читала. Перед Новым годом заказала книгу "Фарфоровые куколки".
Америка 1940-х. Три подруги-"азиатки" - танцовщицы в ночных клубах - клянутся друг другу в вечной дружбе. Они красивы, молоды, полны радужных надежд, но... война меняет все. На долю девушек выпадает много лишений и душевных травм. Удастся ли им пройти тяжелейшие испытания, сохранив дружескую привязанность и веру в себя?
Уникальный по своей откровенности роман Лизы Си - признанного знатока внутреннего мира восточных женщин.
Думаю, что этот роман не менее интересен, чем описанные ранее. Скоро мне его доставят. Надеюсь, мои ожидания оправдаются.