Накануне Рождества и Нового года, а также Богоявления греческие дети обходят окрестные дома, исполняя колядки (о новогодних колядках - Κάλαντα Πρωτοχρονιάς - см. здесь, а по этой ссылке можно ознакомиться с их современной версией, здесь же - рассказ об авторе известной рождественской песни). Лишь зимой 2020/21 гг. из-за карантинных ограничений этот обычай оказался под запретом. Это повод вспомнить сказку известного детского писателя Евгениоса Тривизаса о колдунье, ненавидевшей колядки.
В слове κάλαντα, происходящем (как и наш календарь) от латинского calendae, можно ошибочно расслышать греческое καλά - "хорошо". Именно из-за этого созвучия ненавидевшая все хорошее колдунья запрещала соседским детям петь колядки, а когда дети ее не послушались, она стала превращать их поочередно в лягушек, кошек, коз, утят, ослов и коров. Впрочем, это не остановило детей, так что они продолжали петь квакая, мяукая и т. д. - пение голосами животных удачно воспроизведено в аудиоверсии сказки, подготовленной командой "Τρεις και ο κούκος".
В дальнейшем Фрикадела отбирает у детей голоса, и для того, чтобы вернуть их, детям приходится пробраться в замок колдуньи и преодолеть в нем множество опасностей и соблазнов: например, если бы они посмотрели в какое-то из зеркал, то были бы превращены в мрамор, а если бы попробовали оставленный на кухне суп из летучих мышей (!) или спагетти из крысиных хвостов, то сами стали бы этими животными.
В конце концов, смелость и благоразумие вознаграждаются, дети вновь обретают утраченные голоса, а колдунья перевоспитывается и теперь готова слушать до утра колядки из разных регионов, фрагменты которых и звучат в последней части видеоролика (а полные тексты колядок содержатся в конце сказки).
Полностью книгу можно просмотреть здесь.