Автор: CHUCK PALAHNIUK
Перевод с английского: Sergey Toronto
Двенадцатого февраля, Чак Паланик, опубликовал свой новый рассказ, эксклюзивно для платформы Amazon's Kindle Single, где публикуются электронные книги. Рассказ называется " Феникс" и он чертовски хорош. Вы просто обязаны с этим согласиться, так как сейчас, когда пишутся эти строки, этот рассказ занимает вторую позицию по популярности в KindleSingle с рейтингом в четыре звезды.
На прошлой неделе, Чак решил начать публикацию серии эссе посвященных конструкции и предыстории этого рассказа. Вы можете прочитать эссе под номером один здесь. Так же он решил, что его поклонники могут задавать ему вопросы. Так что, не мудрствуя лукаво, вот первые вопросы Чаку и его ответы:
(Ответы Чака Паланика выделены курсивом)
Вопросы от Лизы К:
Дорогой Чак --
Мне постоянно кажется, что есть параллель между Рейчел и Белиндой Карлайл. Рейчел и Белинда обе думали, что они владычицы, которых балуют, но в действительности были просто содержанками. Обе они двигались, хотя и с неохотой к их собственной кончине.
Рейчел и Апрель они страдали от последствий токсоплазмоза? А Тэд?
Помните произведение Ширли Джексон «Призрак дома на холме»? Там никогда явно не указывалось на то, была ли Элеонора сумасшедшей или её действительно преследовали призраки. Такая неявная динамика позволяет истории жить дольше. Вот почему, я не захотел, чтобы Тэд или Рейчел пошли куда-нибудь и сделали тест на токсоплазмоз. Мой друг, писательница Челси Кейн настаивала, что нужно внести в рассказ сцену со сдачей анализов на токсоплазмоз, но это, по моему мнению, замедлило бы развитие сюжета и объяснило бы слишком многое.
В рассказе, есть зияющая дыра о том, как Тэд стал частью жизни Рейчел. Может быть, они оба были одинокими заумными интеллигентами, которых судьба свела вместе?
Они встретились на свидании в слепую. Рейчел тут же поняла, что это тот над кем она может доминировать. Любые дополнительные сведения, кроме этих замедлили бы импульс движения вперёд. Мы и так уже начали с воспоминаний о далёком, далёком прошлом. Дополнительные воспоминания снизили бы эскалацию напряжённости.
Была ли Апрель убита Тэдом, в расплату за то, что Рейчел убила Белинду?
Без комментариев. Вы уже напридумывали себе что-то, что намного хуже того, что я себе представлял. Вы меня пугаете.
Существует что-то сюрреалистическое во всей этой истории, в том как она развивается, хотя прочитав ваше эссе стало понятно, что оно было очень тщательно проработано. Может быть, мне нужно было задавать вопросы с холодной головой и подождать ещё один день со своими вопросами.
Я извиняюсь, если мои замечания и вопросы создают неоспоримые доказательства моего возможного идиотизма!
Искренне ваша
ms_jade_li@hotmail
lisakay на сайте The Cult
****
Вопросы от Кристин Конналон:
Спасибо за возможность задать вам вопросы по рассказу «Феникс».
Привет Чак,
Мне так сильно понравился «Феникс». Я просто обожаю все эти мелочи, такие, как очевидное тяга Тэда, украшать всё предметами в чёрном цвете. Когда вы создаёте персонажей для рассказов, а не для романов, как вы умудряетесь внести все эти нюансы в историю, без того чтобы не погрязнуть в деталях?
Надеюсь, у вас был замечательный день рождения!
С уважением,
Кристин Канналон
Ответ Чака:
Сначала, при ракурсе в прошлое, дом представлялся в стиле восьмидесятых годов, декорированный в розовом и зеленовато-голубом цвете, рельефные сетки и острые линии. Но там было слишком много статичных декораций, которые убивали историю ещё в колыбели. Для того чтобы показать что Тэд, привязан к своему прошлому, я просто назвал кошку в честь его любимой певицы из группы Go-Go. В следующих эссе мы изучим «лошадей» или темы этого рассказа, но одна из них это «постоянные грязь и беспорядок» и это, в ретроспективе, настолько связано с декорированием во всё чёрное восьмидесятых годов, которое представляло собой отрицание всего того нарастающего дерьма. В частности СПИДа. В рассказе я старался избегать описаний, которые не включали бы в себя действия. Мне пришлось побороться за робот-пылесос, но мне он нравился, так как он описывал всю окружающую грязь через движение. А из-за проблем в процессе уборки, грязи становилось всё больше. Как всегда, я старался избегать глаголов «быть» и «иметь». Поэтому «…огонь перекинулся на чёрный ковёр, вспыхнули чёрные полотенца…» Тем не менее. Нужно использовать описания в дальнейших действиях. Использовать действия для описания обстановки.
****
Вторая часть эссе Чака посвящённая «Фениксу» будет опубликована на этой неделе и в этот раз он ответит на больше число вопросов от поклонников . А сейчас, если вы ещё не читали этот великолепный рассказ…