Пример "тонкого" британского юмора на тему рекламы.
У одной леди было три дочери. Пришло время и она выдали их замуж. Договорились, что поддерживать связь будут по электронной почте, а чтобы муж и новая родня не догадалась, что дочери сообщают о своей жизни матери, решили зашифровать информацию рекламными слоганами.
Прошло время и мать получает сообщение от первой дочери:
Snickers super
Мать разыскала рекламу Сникерса супер и прочитала слоган:
Full size - king size!
(Полный размер - королевский размер!)
"У первой дочери всё в порядке" - поняла мать.
Через некоторое время приходит письмо и от второй дочери, в нём 3 слова:
Maxwell house coffee ( Кофе Максвел хаус)
Мама разыскала в шкафу баночку кофе не которой было написано
Satisfaction to the last drop
(Удовлетворение до последней капли или Жизнь приятней с каждой каплей)
За вторую дочь можно тоже не беспокоиться, порадовалась мать.
От третьей дочери очень долго не было никаких вестей. Мать начала уже волноваться, как получила короткую смс:
British Airways
Мать кинулась листать журналы в поисках рекламы британской авиакомпании. Нашла. Прочитала и упала в обморок. Рекламный слоган гласил: