Как отдыхают британцы? Они разные, и слово «отдых» они понимают по-разному. Однако, всё же есть одно понятие, которое все британцы, независимо от того, как они проводят свои отпускные дни, вкладывают в это слово и с которым этот период у них ассоциируется.
Дело в значении слова «отпуск» в английском языке. Переведём наше привычное «отпуск» на английский, а потом обратно. Отпуск переводится на английский язык словом «holiday». А если перевести слово обратно на русский, то получим «святые дни». Хотя, слово «святой», применительно к праздникам и событиям, пишется «holy» (например, holy war), но в процессе использования и примерно с середины 19-го века установилось современное написание. То есть, это время для британцев — святые, священные дни. В русском языке «отпуска» от слова «отпустили», а у британцев это «святые дни».
Что это значит? Первое и главное — никто, никогда, работодатель или подчинённый не смеет потревожить письмом или звонком. Человека просто нет на это время. И ещё одна особенность. Как правило, британцы разбивают отпуск не на 2 и 2 недели, а на 3 + 1. И я не слышала о компаниях, которые позволяют своим сотрудникам взять holidays сразу на 4 недели. Даже если речь идет о дальних перелетах. Никакие истории о том, что нужно посетить родных в Австралии и поэтому нужен отпуск на полные 4 недели, здесь не работают. Три недели плюс одна или две плюс две.
Отпуск они проводят по-разному. Кто-то любит активный отдых, а кто-то предпочитает коротать время очень спокойно и расслабленно. Причём последних большинство. По статистике только 20% британцев предпочитают активный и подвижный отдых с многочисленными переездами, сменой отелей, городов, осмотром достопримечательностей. Абсолютное же большинство предпочитает спокойный и размеренный holidays.
И есть ещё одна особенность, которая стала мне очевидной в этом году. Они любят ездить в одни и те же места. Вы можете себе представить, что пара приезжает на отдых в одно и то же место, в один и тот же отель 10 лет? А 20 лет? Так вот, здесь, в Тайланде, мы познакомились с четырьмя такими парами. На протяжении 10-15-20 лет они приезжают отдыхать в это место, в этот отель, причём в одно и то же время. Они не друзьям, не коллеги или партнёры. Вслед за этими парами приедут другие, которые точно так же проводят здесь свои holidays в течение многих лет. И так круглый год.
Я задалась вопросом «почему?» Покрутила в голове и поняла, что это ещё одно проявление их тяги к стабильности и привычка в хорошем смысле слова. Без неожиданностей и без стрессов, пусть даже и приятных. Понятный перелёт, понятная пересадка, знакомые аэропорты, пункт назначения, такси, час в дороге, милый сердцу отель с приветливым персоналом и очень часто тот же самый номер. И попадаешь в привычный «английский клуб». Все свои!
Это примерно то же самое, как и привычка к одному и тому же пабу, в который часто, если речь идет о небольших городах, ходил его отец или даже дед. И в этом пабе всё будет на привычных местах — те же столы, те же стулья, те же картины и фотографии, привычные напитки, и даже та же пыль на бутылках.
И holidays, как и святой субботний вечер в любимом пабе, правильно провести в привычном месте с привычным сервисом, в привычном климате и часто в той же самой компании.
Так что не удивляйтесь, когда в разговоре с британцами услышите, что он отдыхает в пятнадцатый раз на Сардинии, или на Тенерифе, или на Пхукете, или в Мексике. Им так нравится, им так спокойно, так они уверены, что жизнь — стабильная и неизменная штука. И, главное, им не скучно!
Успехов!
Добавляйтесь ко мне в друзья, задавайте вопросы.
Вместе к цели идти веселее и скорее)
P.S. - А здесь 12 сайтов международных знакомств, о которых вы не знаете
Источник: https://www.shans-na-schastye.ru/obshhenie-s-inostrancami/41-otpusk-po-britanski.html