1. Опыт. Самое главное, что должен понять начинающий переводчик, то что ОПЫТ это самое главное! Причём это должен быть ЕЖЕДНЕВНЫЙ ОПЫТ! Занятия иностранным языком по 15 минут в день – это залог успеха!
2. Глоссарий. Заведите себе личный глоссарий (словарь). Его лучше Всего сделать по темам. Например: Еда, семья, транспорт, хобби, экономика, география и т.д. Так слова лучше будут запоминаться.
- Литература. Изучите специализированную литературу для переводчиков. Вот пример несколько полезных книг:
- Нора Галь. Слово живое и мертвое: от "Маленького принца" до "Корабля дураков".
- Мирам Г. Э. Профессия: ПЕРЕВОДЧИК.
- Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком?
- А. В. Клименко. Ремесло перевода.
- Л.В. Успенский. Слово о словах. Почему не иначе.
- Чуковский К. И. Высокое искусство.
3. Словари. Обязательно (!) используйте словари ежедневно в любом виде (электронные, бумажные)! Плох тот переводчик, который не пользуется словарём!
4. Аудирование. Ежедневно слушайте иностранную речь! Смотрите фильмы, слушайте музыку, радио на иностранном языке. Всё это даст Вам необходимый опыт для понимания речи на слух.
5. Упражнения. Каждый день необходимо учить по 7-10 новых слов и доводить их знание до автоматизма с помощью упражнений, которые можно найти или в интернете или в учебниках.
6. Не бойтесь! Не бойтесь совершать ошибки! Чем больше ошибок Вы допускаете, тем больше опыта. А опыт, как говорилось выше, залог успеха!
7. Носитель языка. Найдите носителя языка и пробуйте с ним общаться. Сегодня это совсем не сложно, так как есть множество специализированных сайтов для изучающих иностранный язык. Например:
- http://www.italki.com/ — Интернет ресурс для изучения иностранных языков. Более 200 стран, более 100 языков.
- http://www.sharedtalk.com/ сообщество людей из разных стран мира, целью которых является языковой обмен и изучение иностранных языков.
- http://www.lingq.com/ru/ — LingQ — система для всех: для новичков и для тех, кто уже в совершенстве владеет языком;для тех, кто учится самостоятельно, и для тех, кто изучает его на языковых курсах, в университете или в школе.
- http://www.langled.com/home.php — Социальная сеть для изучения английского и других языков онлайн бесплатно.Доступны бесплатные языковые онлайн курсы для начинающих, для продолжающих, аудиокурсы,видеокурсы, упражнения для изучения английского языка, курсы бизнес английского.
- http://forum.wordreference.com/ — языковой форум wordreference — испанский, английский, французский, греческий, турецкий, латинский и другие языки. Словари, грамматика, ресурсы.
- http://polyglotclub.com/ — социальная сеть по языковому обмену. В арсенале: английский, испанский, французский, русский, португальский, итальянский, японский и другие языки. Изучение бесплатное.
