Книга написана лучшим учеником Иеронимо де Карранзы, продолжателем его вклада в воинскую систему Дестрезы Доном Луисом Пачеко де Нарваэсом. Уже немало статей было, где мы ссылались на книгу "О Величии меча". Будет не лишним выделить и конкретную статью с указанием ссылок, где можно читать онлайн этот трактат.
Полагаю, человеку, изучающему трактат в режиме самоподготовки, будет важно учесть тот факт, что книга была написана в XVII веке. То есть текст написан не на современном испанском языке, а на древнем, который сегодня не применим в обиходе. Особенности перевода на русский язык связаны с тем, что для этого были задействованы несколько мастеров Европейских школ фехтования, чтобы одинаково понимать изложенное в древнем первоисточнике. И только после того, как книга была переведена на современный испанский язык, ее перевели на русский. То же касается и других трактатов, написанных в то время.
Кроме этого, в трактате предложенные принципы объясняются с позиции академических наук, в т.ч. философии с ее соответствующими понятиями. И это важнейшая часть, исключить которую невозможно. Т.к. фехтование - система комплексная, воспитывающая самостоятельного и нравственного человека. Этот труд автор писал на все времена, прямо указывая, что принципы военной системы также интегрируются в гражданскую жизнь.
Представьте себе, что вы живете на рубеже XVI-XVII веков, являетесь лучшим учеником Иеронимо де Карранза, являетесь старшим преподавателем философии и искусства фехтования Королевства Испании, мыслите направленными на эффективность совсем иными категориями и приоритетами нежели в XXI в, объясняете науку об оружии на стыке 8 наук; позволили бы вы для красоты словца что-то искажать в самой структурированной системе боя? Очевидно, что литературная красота текста привнесла бы отсебятины и отдалила от истинной мысли, заложенной самим автором (книга на русском языке в полной мере позволяет разобраться в понятиях и технике). Полагаю, что автор не позволил бы искажать науку, чего он не позволял и в свое время, когда хватало желающих искоренить Дестрезу. Только очень ленивый читатель не смог бы понять трактат.
Итак, читать онлайн можно по ссылке на официальном сайте школы Испанского Фехтования DESTREZA ACHINECH http://www.ma-achinech.com/books/spanish_tracts/
Всем полезного изучения! А кому необходимо, будет существенным дополнением к изучению трактата видео демонстрации из него http://www.ma-achinech.com/comments-book-of-the-greatness-of-the-sword/
Уверен, что эта книга послужит вам достойным примером сильного духом мужчины и вдохновит вас попробовать, проверить, применить в практике изложенные в ней принципы. Тогда вы по достоинству сможете оценить вклад этого труда в Европейские воинские искусства.
С уважением Школа Испанского фехтования DESTREZA ACHINECH / www.ma-achinech.com / тренировки/ дистанционный курс / научно-исторические семинары /