В этой заметке я познакомлю вас с музыкальной метаморфозой, произошедшей с африканской песней «Mbube». О ней я узнала из лекций, посвящённых музыке Южной Африки. Записана она была в 1939 году зулусским музыкантом Соломоном Линдой, после чего с некоторыми изменениями её многократно исполняли артисты разных стран. В 1961 году песня стала хитом в США в исполнении группы The Tokens, а в 90-х о песне узнал практически весь мир, благодаря её появлению в мультфильме «Король Лев» и фильме «Эйс Вентура». На сегодняшний день песня известна под тремя названиями: «Mbube», «Wimoweh» и «The Lion Sleeps Tonight».
Итак, первая запись песни, 1939:
Любопытно, что слово «mbube» (с зулусского переводится как «лев») после появления этой песни стало одним из названий стиля Африканского пения а капелла. Важной особенностью композиции можно назвать контраст низких мужских голосов, обеспечивающих фоновую гармонию, и йодль Соломона Линды.
В 1960 году южноафриканская певица Мириам Макеба представила очень популярную до сих пор версию песни:
Я обращаю ваше внимание на исполнение Мириам не только потому, что оно популярно и отличается от оригинала, но и потому, что это первый женский вариант «Mbube».
Как я уже написала, группа The Tokens сделала композицию хитом в Америке. В аранжировку было добавлено несколько музыкальных инструментов, у песни появились английские слова, но при этом сохранились элементы Африканской музыки:
1994 год принёс песне мировую известность, когда на экранах появился мультфильм «Король Лев»:
И вот настал 2019 год. Дети, выросшие на мультфильме, дружной толпой идут на киноверсию своего любимого «Короля Льва». Кто-то ведёт туда своих детей, а кто-то ностальгирует в одиночку :) Вот самые современные версии , вошедшие в фильм (The Lion Sleeps Tonight даже была переведена на русский):
