Слово «die Bullenhitze» (досл. бычья жара). Слово обозначает ужасную жару больше 30 градусов. Какое отношение быки имеют к жаре, спросите вы?
Все просто! Так же как и в русском языке, в немецком частенько для усиления эффекта добавляются слова, связанные с животными, например, волчий аппетит; устал как собака, Bärenhunger (досл. голодный как медведь = очень голодный), im Affentempo (досл. в темпе обезьяны = очень быстро). В немецком языке таких слов достаточное количество. Животные, как правило, выбираются те, для которых данный признак характерен в полной мере. Например, медведи большие и голодные, обезьяны быстрые, ну а быки очень большие и массивные. В этом новом сочетании названия животных теряют свое первоначальное значение и обозначают слово "очень".