Большинство изучающих английский путаются в использование слов job, work, career. И это неудивительно, ведь все они переводятся как работа. Давайте разберем в чем же разница между ними.
JOB
Используйте job, если вы говорите о регулярной и официальной трудовой деятельности за которую получаете деньги. Слова-синонимы в этом случае profession \ occupation. У вас может быть a full-time job (работа на полную ставку: занятость 40 часов в неделю) or a part-time job (работа на полставки: занятость 20-25 часов в неделю).
Если кто-то ищет работу, то про этого человека мы можем сказать, что
He is looking for a job. - Он ищет работу.
Или спросить:
How is his job hunt going? - Как проходит его поиск работы?
Вот устойчивые выражения с этим словом:
1 offer smb the job - предложить работу
They offered me a job. - Они предложили мне работу.
2 a demanding job - работа на "износ", требующая много усилий
Being an emergency surgeon is a demanding job – you have to be on call 24 hours a day. - Быть экстренным хирургом - работа на "износ", ты должен быть на связи 24 часа в сутках.
3 an entry-level job - начальная должность
This year's college graduates have a limited choice of entry-level jobs. - Выпускники этого года ограничены в выборе начальных должностей.
4 a dead-end job - бесперспективная работа, на которой зарабатываешь копейки и не предвидятся повышения
Being a truck driver is a dead-end job. - Водить грузовик - бесперспективная работа.
5 a lucrative job - работа, которая позволяет заработать много денег
My mother wants me to marry a guy with a lucrative job – like a judge. - Моя мама хочет, чтобы я вышла замуж за того, кто будет деньги лопатой загребать, например, за судью.
WORK
Это слово имеет более широкое значение, чем job. Work может использоваться в качестве существительного (неисчисляемого, не имеет мн.ч.) или глагола. Как глагол, обозначает усилия либо деятельность, которую осуществляет человек, чтобы добиться своей цели.
Использование:
work at / for (a company) - работать на компанию
I work at the firm - Я работаю на фирму.
work on (a project / task) - работать над проектом, заданием
Work также относится к трудовой занятости, поэтому мы можем сказать:
I start work at 7 AM. (not I start my job at 7 AM) - Я начинаю работу в 7 утра.
We go to work by car. (not We go to our job by car) - На работу мы добираемся машиной.
I can’t access Facebook when I’m at work. (not at my job) - Я не могу пользоваться Фэйсбуком, когда я на работе.