Проект цель которого качественная многоголосая озвучка аниме-сериала BECK: Mongolian Chop Squad.
ЗАЧЕМ: Любил этот сериал в детстве\юности. Хочу дать ему максимально хорошее в данных мне условиях русское звучание. Плюс это отличный материал для талантливых людей, которых я привлекаю к проекту.
КТО (делает): Лично я сам (потому что люблю и хочу озвучивать) и отбраная мной (потому что папка должен быть один) группа талантливых людей из интернета.
КАК: За основу взят перевод BECK Sub Band. Перевод корректируется в соответствии с нормами русского литературного языка, делаются расписанные субтитры (может переведу группу актеров на монтажные листы для общего развития). В силу больших расстояний между участниками проекта местной режиссуры нет (если кто-то знает как удобно организовать запись on-line - расскажите), ставлю удобоваримые задачи по тексту и корректирую в процессе. Для монтажа и сведения есть замечательный Я.
ДЛЯ КОГО: В первую очередь для себя и участников проекта - обучение и рост происходят только в процессе работы. Ну и для тех, кто давно мечтал посмотреть этот сериал в хорошей многоголосной озвучке.
По качеству звука и подаче за ориентир я беру старые-добрые закадры MC Entertainment. Вы могли слышать в их озвучке Сериал «Hellsing», «Крутой учитель Онидзука» и другого аниме, показанного на MTV и МУЗ_ТВ в начале-середине нулевых.
«Хэллсинг: война с нечистью»
«Крутой учитель Онидзука» — мощный сериал. Рекомендуется не только фанатам аниме
На данный момент голоса уже подобраны и озвучено две серии (третья на стадии сведения). Мы не срываемся в галоп и вдумчиво, с правками, перезаписями делаем каждую серию, таким образом на выходе получается более качественный материал и растет навык каждого участника.
Посмотреть BECK: Mongolian Chop Squad в нашей озвучке можно в группе ВК, а также по ссылкам:
1 СЕРИЯ: https://www.myvi.top/embed/88f1d8kmes5wjrbratozsgd1ae
2 СЕРИЯ: https://www.myvi.top/embed/pm4xgg8wy5qrxrnqrfmipnqk6y
Отзыв, комментарий и лайк даст нам понять, что всё не зря и вам интересно. Не ленитесь;););)