ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 96, 2018
МЕДВЕДЬ НА УХО НАСТУПИЛ
Как вы знаете, (или не знали, но сейчас узнаете), идиомы дословно переводить с одного языка на другой нельзя. Идиомы - это уникальные создания, к̶о̶т̶о̶р̶ы̶е̶ ̶п̶р̶и̶ ̶п̶е̶р̶е̶в̶о̶д̶е̶ ̶п̶р̶е̶в̶р̶а̶щ̶а̶ю̶т̶с̶я̶ ̶в̶ ̶г̶о̶б̶л̶и̶н̶о̶в̶,̶ ̶а̶ ̶п̶о̶т̶о̶м̶ ̶с̶н̶я̶т̶ь̶с̶я̶ ̶в̶ ̶к̶о̶ш̶м̶а̶р̶а̶х̶ ̶т̶е̶м̶,̶ ̶к̶т̶о̶ ̶с̶ ̶н̶и̶м̶и̶ ̶т̶а̶к̶ ̶с̶т̶р̶а̶ш̶н̶о̶ ̶п̶о̶с̶т̶у̶п̶и̶л̶.̶ ̶Г̶о̶д̶а̶м̶и̶. В общем, вы поняли. Нельзя.
И ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
Это значит, что если слуха нет, в английском, то медведь в этом не участвовал. На ухо не наступал.
А ЧТО ДЕЛАТЬ? КАК ПЕРЕВЕСТИ?
Искать аналог + заучивать наизусть. Без вариантов.
ГДЕ И КАК ИСКАТЬ?
Классических способов основных пять:
1) посмотреть перевод в хорошем билингвальном словаре (русско-английском в нашем случае);
2) поинтересоваться у человека, хорошо знающего английский, как звучит выражение, противиположное "an ear for a tune" (об этом выражении подробнее в соседней публикации);
3) сформулировать гипотезу о "ключевом слове" (предположим, что основное слово в таком словосочетании в английском тоже EAR), а потом почитать примеры предложений с этим словом в 3-5 монолингвальных словарях - если выражение есть такое, то оно встретится в примерах с вероятностью около 90%
4) сформулировать всю фразу целиком, загуглить её в кавычках в Гугле, ограничив по сайтам до приличных англоязычных ("фраза" site:bbc.co.uk) - если в "теле" нескольких статей, гарантированно написанных носителями языка такое выражение встречается, то с высокой долей вероятности так сказать можно; потом ещё раз можно перепроверить уже по словарям
5) поискать статьи, книги и/или аудио с видео на тему муз. слуха, прочитать и прослушать довольно много сканирующим взглядом - рано или поздно нужное, если оно существует, найдётся
+ ещё можно на наш Дзен-канал подписаться + на страницы в FB и VK, в будущем можно будет вопросы всякие задавать тогда про английский )
ЧТО УДАЛОСЬ НАЙТИ
Словарь билингвальный предложил использовать в виде аналога варианты, которые дословно надо понимать, как "нет уха" и "глухой на тон" : She has no ear for a tune. и He is tone-deaf. Перепроверка по монолингвальным словарям отчасти подтвердила найденное (да, так можно сказать), но вскрылись тонкости.
A tone-deaf person либо не способен различать ноты на слух, либо не способен петь, не фальшивя. То есть это выражение можно использовать, когда хотят сказать, что "ни слуха, ни голоса".
А ДАЛЬШЕ БЫЛИ КОНСЕРВНЫЕ БАНКИ
Такие банки, обычно стальные с жестяным покрытием (made of tin-plated steel), называются tin cans или просто tins. Tin по-английски жесть, а a tin - консервная банка.
ПОСТУЧАТЬ по пустой КОНСЕРВНОЙ БАНКЕ если,
то звук будет прямо, не самый приятный.
Если у человека ЖЕСТЯНОЕ УХО (has a TIN ear for sth),
то у него нет способностей, таланта к чему-то, в том числе к музыке. То есть вот тут очень идиоматично получается, можно ставить как аналог "медведь на ухо наступил" в контекстах музыкальных.
В случае с музыкой, cмысл в том, что именно ноты на слух не различает (то есть способность к пению в область значений слова не входит в отличие от tone-deaf)
ПРИМЕР в контексте из OALD She has a tin ear for melody. (тут melody в неисчисл. смысле, как музыка, потому без артикля)
Есть ещё полезные выражения со словом "ear" ... продолжить серию?
Вы дочитали 96-oй выпуск серии ELN Insider, "Behind the Scenes", 2018
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,
"ставьте лайк" + СОХРАНЯЙТЕ себе НА ПАМЯТЬ в Фейсбуке, ВКонтакте или Твиттере, ДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ в СОЦСЕТЯХ + подписывайтесь на канал Альтернативно, можно перейти к списку публикаций об IELTS или разновидностях бизнес-английского. Или на главную страницу канала. Об авторе: ENG RUS