В английском языке, как и в русском, многие наречия используются не для обозначения признаков действия (времени его совершения, обстоятельств), а для придания словам дополнительных оттенков значения. Некоторые источники называют их наречиями, а другие частицами, поскольку они усиливают или уточняют значение слов. К таким наречиям-частицам относится even - даже.
She never walks. She drives even to the office, which is situated in the next to her house building. - Она никогда не ходит пешком. Она едет на машине даже в свой офис, который расположен в соседнем с её домом здании.
Наречие even используется обычно в середине предложения.
Why don’t you like her? You don’t even say hello to her! - Почему ты её не любишь? Ты с ней даже не здороваешься!
This computer can even do the most complex calculation. - Этот компьютер может производить даже самые сложные вычисления.
В отрицательной форме - not even - наречие обычно переводится так же - даже и используется в отрицательных предложениях.
She didn’t like flowers - not even the most exotic and wonderful ones. - Она не любила цветы - даже самые экзотические и удивительные.
Как и в русском языке, в английском можно использовать even - даже со сравнительными степенями прилагательных.
The scientist is even more intelligent, than his teacher! - Этот учёный даже более умён, чем его учитель!
Однако в некоторых случаях сочетание even + сравнительная степень прилагательного имеет значение ещё больше, ещё сильней.
She was very angry at the secretary, and she got even angrier when the secretary told her that she wants to leave. - Она была очень зла на своего секретаря, и разозлилась ещё больше, когда так сказала ей, что собирается уволиться.
