Немецкая журналистка Катрин Шайб переехали жить и работать в Россию в 2014-м году. Oна редактор социальных сетей в „Moscow Times“, и по заказу немецкой телекомпании n-tv «отсчитывает Countdown» к Чемпионату мира по футболу. В течение 100 дней перед началом турнира на портале выходят небольшие статьи о России — для немецких болельщиков, а также для всех тех, кто интересуется страной, которая на месяц окажется в фокусе мировой спортивной общественности. В это воскресенье вышел 97-й, или, если угодно, -4-й выпуск, который можно перевести «Россия – минимум слов, максимум информации». („Viel Russland-Wissen in wenigen Worten“). Далее следуют 40 высказываний о России: двадцать из них начинаются со слова «да», а двадцать со слова «нет», что, по мнению автора, должно провести параллели с библейской цитатой «Но да будет слово ваше «да» – «да»; «нет»– «нет»; а что сверх этого, то от лукавого». Смысл этой библейской привязки мы не очень поняли, но наиболее интересные реплики о России перевели. Они касаются всех аспектов российской жизни, и дают хорошее представление о том, что прежде всего бросается в глаза немецкоязычным иностранцам — австрийцем, немцам и швейцарцам. Наши комментарии даны в квадратных скобках.
В России смеющийся смайлик рисуется без глаз.
Посещай православные церкви при любой возможности: там курится больше ладана, чем у католиков и вдобавок прекрасно поют!
Жалко, что при открытии чемпионата мира мы не услышим английского произношения Виталия Мутко!
В российских официальных учреждениях любят комнатные растения.
Во время чемпионата действует запрет на продажу алкоголя, но выход есть [В Германии на стадионах продается пиво на разлив, но в пластмассовых полулитровых «стаканах»].
Летать Аэрофлотом — нормально. Только не забудьте аплодировать пилоту после посадки.
Попробуй блюдо грузинской кухни, но только если ты любишь кинзу!
Этот чемпионат мира проводится в авторитарной стране. Но ты можешь приобрести тур «Политические протесты вчера и сегодня» [Дается ссылка на пешеходную прогулку по Петербургу]
Ты можешь спокойно купить русскую симку, и получишь больше трафика за меньшие деньги.
У русских футбольных фанов великолепный черный юмор [Линк на рассказ о конкурсе на лучший слоган для автобуса российской команды. Победил слоган «Я хочу попасть по мячу»].
То, что выглядит как пропитанный майонезом кнедлик — русский салат. [Очевидно, имеется в виду салат оливье].
Томаса Андерс и в этом году будет на гастролях в России.
Многие россияне знают эту немецкую фразу, но они вкладывают в неё совсем другое значение, чем ты думаешь. [Имеется в виду фраза «Дас ист фантастиш!», которая, по мнению автора, известна из немецких порно].
Водопроводную воду в России можно пить, но лучше не надо.
Тебе, как немцу, выкажут уважение в отношении Мерседеса, Ауди и Фольксвагена.
Ностальгия в России имеет вкус советского мороженого.
Летом в российских городах на неделю или больше отключают горячую воду. Но, к счастью, не на период чемпионата мира.
Большинство русских действительно придерживаются запрета на курение в ресторанах.
В сложной ситуации вам очень поможет слово «можно?»
В Германии есть города, который очень похожи на Москву: Золлинген, Эсслинген и Эберсвальде. [Имеется в виду троллейбус, который считается в не самым современным видом транспорта, но поддерживается в тех городах, где троллейбусное сообщение было введено в 60-е годы].
Если вы остановитесь на частной квартире не пугайтесь вида лестничных пролетов и площадок. Лестницы в России принадлежат всем, а значит никому.
В большинстве московских аэропортов нельзя лежать на полу. [В Германии считается естественным сидеть, а то и лежать на полу, асфальте, газоне или земле, если это не запрещено соответствующим указателем].
На самом деле русский алфавит не такой уж сложный.
Если вы получите эсэмэску от MCHS или от УГМС, то это не спам, а предупреждение о приближающейся непогоде. Как правило такое сообщение сопровождается указанием скорости ветра.
В России тебе не нужен адаптер для электрической розетки. Они там такие же, как у нас.
Слово «футболка» не означает футбол.
Россияне считают этажи домов как и американцы. То, что у нас считается цокольным этажом, у них называется первым и т. д.
Монеты с номиналом в копейку вам не пригодятся, по крайней мере, в пределах Москвы.