As America and China bargained, new fronts in the trade conflict opened up. Japan, Russia and Turkey notified the World Trade Organisation that they would follow the lead taken by the EU and India in applying tariffs on American steel and aluminium in retaliation for the duties America recently imposed on such imports, unless those duties are reversed. Mr Trump, meanwhile, signalled a new battle with Europe and Japan by ordering the Commerce Department to look at imposing tariffs on imports of cars on the ground of national security, the same argument that lies behind the levies on steel and aluminium. ( The Economist: Busines this week)
1. Выделенные слова
Bargain – торговаться
Retaliation – ответная мера
Reverse – обратный ход
Impose (on) – облагать (пошлиной, налогом и т.д.)
2. Перевод
Пока США и Китай торговались, открылись новые фронты торговой войны. Япония, Россия и Турция уведомили ВТО о том, что они будут следовать примеру ЕС и Индии в применении пошлин на американские сталь и алюминий в ответ на недавно введенные американские ограничения на данный вид импорта, если они не будут отменены. Тем временем Трамп обозначил факт наличия нового торгового конфликта с Европой и Японией, отдав указание министерству торговли рассмотреть вопрос введения пошлин на импортные автомобили, основываясь на требованиях национальной безопасности. Тот же аргумент лежал в основе введенных ранее ограничений на сталь и алюминий.