Едем в Японию? Легко!
Продолжаем путешествие по Японии. Знакомимся с интересными местами иероглифическими надписями, чтобы не заблудиться в городе. Один из распространенных мифов: английского достаточно для поездки по Японии. На самом же деле, не только основная масса японцев не говорит на чужих языках, но и вывески очень редко дублируются латиницей.
ちくちくCAFE - Кафе Тику-Тику - Hedgehog Home & Cafe - Ежиный Дом и Кафе
Неподалеку от станции метро Сибуя в Токио есть кафе Тику-Тику, или Дом Ёжиков. Ежики бродят везде в кукольных домиках, их можно брать в руки, кормить и фотографировать. Еду в этом кафе не предлагают, но можно самостоятельно налить себе чаю.
Читаем по-английски вслух, подсматривая в перевод:
1 Drinks are available at self-service vending machine.
Напитки доступны в автоматах самообслуживания.
2 We do not serve any foods.
Мы не предлагаем никаких продуктов.
3 You are permitted to bring your own foods and drinks.
Разрешается приносить свои собственные продукты и напитки.
4 Children 12 years or younger can use our service with adult(s).
Дети 12 лет и младше могут воспользоваться нашим сервисом со взрослым (-ми).
5 Admission is free for children 3 years or younger.
Вход бесплатный для детей 3 лет и младше.
6 To reserve the whole shop,
Чтобы забронировать все кафе,
7 please contact us for the details.
пожалуйста, свяжитесь с нами для получения подробной информации.
Читаем по-английски еще раз, припоминая значение слов и выражений:
1 доллар - примерно 100 иен.
ChikuChiku Cafe
Shibuya Station, east exit - Станция Сибуя, восточный выход
渋谷駅、 東口
shibuya-eki, higashi-guchi