The American Congress passed a bill that exempts medium-sized banks from the most stringent rules introduced after the financial crisis. Only those banks with at least $250bn in assets will now be subject to strict federal oversight, up from $50bn previously. It was the most substantial change yet to the maze of rules brought in under the Dodd-Frank act, which smaller banks have long bemoaned as being too cumbersome. ( The Economist: Busines this week)
1. Выделенные слова
Exempt from – освобождать (от обязанности, налога; from)
Stringent – строгий, жесткий (о требованиях, ограничениях)
Oversight – контроль, наблюдение
Maze – лабиринт, путаница
Bemoan – жаловаться на что-либо, сетовать на
Cumbersome – обременительный
2. Перевод
Конгресс США принял закон, освобождающий малые и средние банки от наиболее жестких правил регулирования банковского сектора, принятых после финансового кризиса 2008 года. Теперь под строгим государственным контролем будут находиться только банки размер активов которых составляет более 250 миллиардов долларов, ранее эта планка составляла 50 миллиардов долларов. Это внесло наиболее существенные изменения в запутанные правила, сформировавшиеся после принятия закона Додда-Франка о реформировании Уолл-стрит и защите потребителей, на обременительность которых постоянно сетовали мелкие и средние банки.