Одесситы любят сочный язык, который понимают много где.
Но вот говорить на нем – настоящее искусство. Умейте понемногу!
Дайте ходу пароходу! — Позвольте пройти!
Купи себе петуха и крути ему бейца — отстань от меня!
Крутить пуговицы — своевольничать.
Ехать — традиционная готовность одесситов.
Две большие разницы — Не одно и то же.
Ноги! — Поберегись!
Еврейское счастье — счастье наоборот.
Делать кому-либо весело — доставлять неприятности.
Колбасные обрезки — упрек в профессиональной непригодности.
Кругом-бегом — в итоге.
Еж, же ж — же.
Да — с одесской интонацией означает скорее нет.
Два придурка в три ряда — пара придурков, равных которым по идиотизму не
сыскать.
На шару — Бесплатно.
Дышите носом! — Замолчите!
А шо такое — самый убедительный аргумент в споре.
Слезь с руля!!! — Перестань мне указывать!
Я дико извиняюсь! — Прошу прощения!
Голубой наив — святая простота.
Адиёт — идиот, краткая форма — адя.
А ицин трактор — воображала.
Нате вам! — Возьмите, пожалуйста.
Загазованный — Выпивший.
Ловите ушами моих слов — слушайте меня очень внимательно.
Вот и вторая часть одесско – русского словарика, держите! Кстати, не забывайте подписаться на канал и поставить лайк. Стараемся только для вас, друзья!