Содержание
1. Подборка шести коротких новостей из журнала The Economist
2. Разъяснения политических реалий – Выборы в конгресс США
3. Упражнения
Подборка шести коротких новостей из журнала The Economist
1) Syria
Militia – дружина, ополчение, вооруженные отряды граждан (Обратите внимание, что militia и military не то же самое)
Enclave – анклав
The Syrian army bombarded Eastern Ghouta, a rebel-held suburb of Damascus, killing hundreds of people, according to observers. Meanwhile, pro-government militias moved into the Kurdish enclave of Afrin, where they attempted to join Kurdish forces defending the region from Turkish troops, who entered the area last month.
Сирийская армия нанесла бомбоудары по Восточной Гуте – пригороду Дамаска, подконтрольному повстанцам, что по словам очевидцев привело к гибели сотен людей. Тем временем, поддерживаемые правительством вооруженные отряды вошли в курдский анклав Африн в попытке присоединиться к курдским силам, защищающим регион против турецких войск, вторгшихся на территорию в прошлом месяце.
2) Israel
bribe a judge into doing smth – подкупать судью
An aide to Binyamin Netanyahu turned state’s witness in a case involving allegations of corruption at Bezeq, an Israeli telecoms giant. It is one of several investigations encircling Mr Netanyahu, who denies wrongdoing. Police also accused a former spokesman for the prime minister of trying to bribe a judge into dropping a fraud case against Mr Netanyahu’s wife.
Помощник Биньямина Нетаньяху выступил в суде в качестве свидетеля от обвинения в разбирательстве о коррупции в израильском телеком-гиганте Bezeq. Это не единственное расследование вокруг персоны господина Нетаньяху, который отрицает свою вину. Полиция обвинила бывшего представителя премьер-министра в попытке подкупа судьи для закрытия дела против жены господина Нетаньяху.
3) South Africa
be sworn in – принять присягу. Конструкция используется в пассивной форме.
Graft – получение взяток или откатов
Cronyism – кумовство, протекция старым друзьям
Cyril Ramaphosa was sworn in as president of South Africa. A new budget reminded voters just what a fiscal mess he has inherited from his predecessor, Jacob Zuma, under whom graft and cronyism thrived.
Сирил Рамафоса принял присягу в качестве президента ЮАР. Новый госбюджет напомнил избирателям о том, какой финансовый кризис унаследовал нынешний президент от его предшественника Джейкоба Зумы, во время руководства которого страна погрязла в коррупции и кумовстве.
4) Germany
Dub – давать прозвище
Be groomed – когда кого-то готовят к деятельности (управление государством, фирмой)
Annegret Kramp-Karrenbauer, dubbed by some as the “mini-Merkel”, was appointed secretary-general of Germany’s ruling Christian Democratic Union, possibly a sign that she is being groomed as Angela Merkel’s eventual successor.
Аннегрет Крамп-Карренбауэр, которую некоторые называют "мини-Меркель", назначена генеральным секретарем правящего Христианско-демократического союза Германии. Это может свидетельствать о том, что ее готовят в качестве возможной преемницы Ангелы Меркель.
5) Venezuela
Dire – внушающий ужас
Vote rigging – фальсификация голосов
Venezuela’s government launched an oil-backed digital currency, the petro, in an attempt to circumvent foreign sanctions imposed by America and to raise cash during a dire economic crisis. Meanwhile, the main opposition coalition announced it would not take part in hastily scheduled presidential elections in April, claiming that the vote will be rigged.
Правительство Венесуэлы в попытке обойти иностранные санкции, введенные США, и привлечь наличные деньги во время страшного экономического кризиса выпустило криптовалюту petro, обеспеченную нефтью. Между тем, основная оппозиционная коалиция отказалась от участия в запланированных наспех апрельских выборах президента, утверждая, что голоса будут сфальсифицированы.
6) USA
Congressional district – избирательный округ
Gerrymandering – изменение границ округа с целью предоставления преимущества одной из партий в выборах в конгресс
Pennsylvania’s highest court redrew the boundaries of the state’s congressional districts, having ruled last month that the map drawn by the Republican legislature was a clear case of partisan gerrymandering. The new boundaries make a handful of seats in the state more competitive.
В прошлом месяце Высший суд Пенсильвании постановил о переустановке границ избирательных округов штата. Суд признал факт проявления так называемого джерримендеринга - изменения границ округа республиканскими законодателями с целью предоставления преимущества членам партии в выборах в Палату Представителей конгресса США. Нынешние границы избирательных округов в большей степени обеспечивают конкурентную борьбу за небольшое количество мест в конгрессе для штата.
2. Разъяснения политических реалий - Выборы в конгресс США
С принятием конституции США в 1787 году образовались три независимые высшие федеральные органы государственной власти США:
- Конгресс США (The United States Congress) – законодательная ветвь власти (legislative branch)
- Президент США – исполнительная ветвь власти (executive branch)
- Верховный суд (Supreme Court of the United States)– судебная ветвь власти (judicial branch)
Теперь разберемся, что такое "gerrymandering". Мы уже поняли, что это своего рода предвыборная махинация (выборы в Конгресс США) путем изменения границы избирательного округа (congressional district). Но о каких выборах идет речь, как это работает и что такое избирательный округ штата?
Итак двухпалатный (bicameral) конгресс состоит из верхней палаты - Сенат (Senate) и нижней – Палата Представителей (House of Representatives). Каждый штат имеет ровно двух представителей в Сентате – всего 100 сенаторов. Что касается количества представителей (voting members) в Палате Представителей: чем больше население штата - тем больше представителей. Например, в штате Калифорния больше всего избирательных округов - 53, в Пенсильвании - 18.
Количество представителей - всего 435, каждый из которых представляет один избирательный округ (congressional district), состоящий приблизительно из 711 000 человек. Другими словами, границы округа должны проводиться так, чтобы каждый из 435 членов представлял одинаковое количество граждан. Но вопрос в том, как будут поделены эти округа. Манипуляции при их демаркации (лат. demarcatio – разграничение) – это и есть "gerrymandering". Это распространенная избирательная технология. Дело в том, что как социологам, так и политикам заранее известно в каких районах большинство составляют сторонники Демократической партии, а в каких – Республиканской партии. Причем та партия, которая находится у власти, имеет возможность изменить (раз в десять лет) нарезку округов в свою пользу.
Далее привожу большую цитату из электронной версии газеты коммерсант https://www.kommersant.ru/doc/3548649. Предлагаю прочитать статью на тему джерримандеринга в штате Пенсильвания.
«Предположим, если в один избирательный округ включить два десятка домов престарелых, то постоянно будут избираться республиканцы,— приводит пример президент Центра глобальных интересов в Вашингтоне Николай Злобин.— А если включить в округ кампус университета, вуз может начать быстро развиваться, число студентов увеличится, например, с 5 тыс. до 40 тыс. А студенты голосуют, как правило, за демократов».
Например, в штате, где живет примерно равное количество демократов и республиканцев, есть десять округов. При этом местное законодательное собрание контролируется республиканцами. В результате они могут сделать так, что сторонники демократов будут сконцентрированы в двух-трех округах и, таким образом, не смогут повлиять на общий исход голосования. В подавляющем большинстве районов республиканцы будут побеждать, пусть и с небольшим отрывом.
Старая карта избирательных округов штата Пенсильвания:
https://www.vox.com/policy-and-politics/2018/2/21/17032936/pennsylvania-congressional-districts-2018
Новая карта:
3. Упражнения
The results of the elections have shown that it was free from 1)_________ and violence or any kind of intimidation.
Because of rural impoverishment and a drought earlier this year, 2)_________ hunger afflicts millions of people.
Refugees and displaced persons are in 2)_________ situations.
Ford and General Motors are in 2)__________ financial straits.
3) _________ - the drawing of electoral boundaries to benefit a particular political party - is no longer necessary.
My sister is being 4) ____________ to take over the company Once my dad retires.
That is why I am today announcing my intention to run for congress from the 14th 5) ___________.
Issues included: increasing conflict, 6) _________, corruption, lack of accountability and transparency, social inequities, and elite capture.
In fact, Africa at one time was 7) _________ the "continent of conflict".
Eight members of the ruling African National Congress (ANC) will be 8)______ as new Members of Parliament from Tuesday afternoon.
Новости для разбора взяты с сайта https://www.economist.com/news/world-week/21737324-politics-week
Использовались материалы с сайта: https://www.kommersant.ru/doc/3548649
https://www.vox.com/policy-and-politics/2018/2/21/17032936/pennsylvania-congressional-districts-2018
Перевод выполнила @Liana_Petrosyan для канала https://t.me/smotrim_ponimaem