В качестве доказательства существования значимой украинской литературы вашему покорному как-то посоветовали почитать "Лiсну пiсню" классика украинской беллетристики Леси Украинки. Пришел, скачал... Открыл в первом попавшемся месте... Читаю...
(не шутка! подлинный текст!) "П о т е р ч а т а Ой леле! не нуртуй! Хатинки не руйнуй! Печера в нас маленька, що збудувала ненька. Убога наша хатка, бо в нас немає татка… (Чiпляються йому за руки, благаючи)." и т п. То есть ты такой вот, проживая в каком- нибудь Екатеринославе должен отказаться от например "Капитанской дочки" в пользу "потерчат" и вот этого всего вышеприведенного. Удивительно не то, что со скрипом идет, а то, что вообще находятся лохи на такой обмен!